Results for überhandnehmen translation from German to Hungarian

und dieweil die ungerechtigkeit wird überhandnehmen, wird die liebe in vielen erkalten.
És mivelhogy a gonoszság megsokasodik, a szeretet sokakban meghidegül.

in der letzten zeit ihres königreiches, wenn die Übertreter überhandnehmen, wird aufkommen ein frecher und tückischer könig.
És ezek országai után, mikor elfogynak a gonoszok, támad egy kemény orczájú, ravaszságokhoz értõ király.

auf diese weise könnte verhindert werden, dass die finanziellen probleme einzelner teile einer gruppe überhandnehmen; dies würde der gruppe als ganzes zugutekommen.
ez segíthetne megakadályozni, hogy a csoport tagjainak pénzügyi problémája túl komollyá váljon, és ilyen módon ez a teljes csoport hasznára válna.

3.9 das beschriebene finanzszenario hat definitiv ein Überhandnehmen von spekulationsge­schäften begünstigt, das mit der entwicklung der daten der realwirtschaft kaum noch über­einstimmte und dem auf der anderen seite keine internationalen fiskal- und geldpolitischen instrumente gegenüberstanden, die ihre expansion hätten bremsen können.
3.9 végső soron az ismertetett pénzügyi környezet kedvezett a spekulatív ügyletek szaporodásának, amelyeknek gyakorlatilag semmi közük nem volt a reálgazdasági helyzet alakulásához, és ellensúlyként nem álltak rendelkezésre olyan nemzetközi fiskális és monetáris politikai eszközök, amelyek megfékezhették volna a terjedésüket.