Results for aangemelde translation from German to Hungarian

aangemelde instanties
bejelentett szervezetek

de aangemelde instantie:
a bejelentett szervezet:

toezicht op het kwaliteitsborgingsysteem door een aangemelde instantie
a minőségirányítási rendszer felügyelete a bejelentett szervezet felelőssége alatt

derhalve vormt de aangemelde transactie een concentratie.
cikke (1) bekezdésének b) pontja szerint összefonódásnak minősül.

onder deze coördinatie valt het recht van de aangemelde instantie
ez az összehangolás kiterjed a bejelentett szervezet alábbiakkal kapcsolatos jogaira:

daarnaast kan de aangemelde instantie de fabrikant onaangekondigd bezoeken.
továbbá a bejelentett szervezet előre be nem jelentett ellenőrzéseket végezhet a gyártónál.

de aangemelde instantie controleert uitsluitend de volledigheid van het onderhoudsplan.
a bejelentett szervezet csak a karbantartási terv teljességét hitelesíti.

daarnaast mag de aangemelde instantie de fabrikant onaangekondigde bezoeken brengen.
továbbá a bejelentett szervezet előre be nem jelentett ellenőrzéseket végezhet a gyártónál.

de andere aangemelde instanties kunnen op aanvraag inzage krijgen in:
a többi bejelentett szervezet kérésre másolatot kaphat az alábbiakról:

(5) er zijn bezwaren in verband met de aangemelde voorschriften ingediend.
(5) kifogások érkeztek az értesítésben szereplő követelményekre vonatkozóan.

de aangemelde instantie kan indien nodig meer monsters vragen voor uitvoering van het testprogramma.
a bejelentett szervezet további mintákat kérhet, ha ezt a vizsgálati program elvégzéséhez szükségesnek tartja.

- evaluatieverslagen die door aangemelde instanties zijn opgesteld, op verzoek van andere autoriteiten.
- a bejelentett szervezetek értékelő jelentései, amennyiben az egyéb hatóságok erre igényt tartanak.

indien geregeld partijen worden afgekeurd, moet de aangemelde instantie de statistische keuring opschorten.
a tételek gyakori elutasítása esetén a bejelentett szervezet felfüggeszti a statisztikai hitelesítés alkalmazását.

toezicht op het systeem (de systemen) voor kwaliteitsborging onder verantwoordelijkheid van de aangemelde instantie
a minőségirányítási rendszer(ek) felügyelete a bejelentett szervezet felelőssége alatt

- een schriftelijke verklaring waaruit blijkt dat de aanvraag niet bij een andere aangemelde instantie is ingediend,
- írásos nyilatkozat arról, hogy más bejelentett szervezethez nem nyújtotta be ugyanezt a kérelmet,

- de conformiteit van het subsysteem met de eisen van hoofdstuk 4 van deze tsi is gecontroleerd door een aangemelde instantie en
- a bejelentett szervezet ellenőrizte az alrendszer megfelelőségét az ezen Áme 4.

de aangemelde instantie is verantwoordelijk voor de samenstelling van het technisch dossier waarvan de eg-keuringsverklaring vergezeld moet gaan.
a bejelentett szervezet felelős az ek-hitelesítési nyilatkozatot kísérő műszaki dokumentáció összeállításáért.

- ingevolge punt 5.5 onder eigen verantwoording en samen met andere aangemelde instanties aanvullende audits te organiseren.
pontban említett további ellenőrzések kezdeményezése a saját felelőssége alatt és a többi bejelentett szervezettel együtt.

(22) op basis van de door het verenigd koninkrijk verstrekte informatie vat de commissie de aangemelde maatregel als volgt samen.
(22) a bizottság a bejelentett intézkedést az egyesült királyság által szolgáltatott információk alapján a következőképpen foglalja össze.

- de besluiten en rapporten van de aangemelde instantie als bedoeld onder punten 5.4, 5.5 en 6.4.
- a bejelentett szervezet 5.4., 5.5.