Results for adoption translation from German to Hungarian

adoption
adoptátió

innerfamiliäre adoption
rokoni örökbefogadás

kind zur adoption freigegeben
Örökbefogadásra adott gyermek

mutterschaft, vaterschaft und adoption
• örökbefogadási támogatás,

probezeit vor ausspruch der adoption
gyermek örökbefogadás céljából történő elhelyezése

adoption eines verwandten in der seitenlinie
oldalági rokon örökbefogadása

bei adoption ist auch die staatsangehörigkeit anzugeben.
Örökbefogadás esetén az állampolgárságot is adja meg.

gekürzter vergütung im falle von mutterschaft und adoption
anyaság és örökbefogadás esetén csökkentett térítés

im falle einer adoption sind dna-tests ungeeignet.
az örökbe fogadott személyek esetén a dns-vizsgálat nem releváns.

insbesondere bei adoption und verwendung gebräuchlich gewordener beinamen anzugeben.
adja meg mindegyik utónevet a születési anyakönyvi kivonatban szereplő sorrendben.

und schließlich kommt bei adoption eines kindes eine einmalige adoptionsbeihilfe in betracht.
a 2001. március 22-i törvény létrehozta az idős személyekre vonatkozó jövedelemgaranciát.

im falle der adoption oder pflege von neugeborenen sollte der elternurlaub ebenfalls garantiert sein.
a szülői szabadságot újszülött gyermekek örökbefogadása és nevelőszülői elhelyezése esetén is garantálni kellene.

adoptionsentscheidungen und maßnahmen zur vorbereitung einer adoption sowie die ungültigerklärung und den widerruf der adoption,
örökbefogadásra vonatkozó határozatokra, örökbefogadást előkészítő intézkedésekre vagy az örökbefogadás érvénytelenítésére, illetve visszavonására;

auch frauen, die kinder unter 12 jahren adoptieren, erhalten bei der adoption diese mutterschaftshilfe.
a juttatást a 12 éven aluli gyermeket örökbe fogadó anyáknak is folyósítják az örökbefogadás időpontjában.

auf adoptionsentscheidungen und maßnahmen zur vorbereitung einer adoption sowie auf die ungültigerklärung und den widerruf der adoption;
az örökbefogadásról szóló döntésekre, az örökbefogadást előkészítő intézkedésekre, az örökbefogadás érvénytelenítésére vagy visszavonására;

adoption eines kindes: 20 wochen; adoption eines behinderten kindes: 24 wochen.
gyermek örökbefogadása: 20 hét, amely 24 hétre emelhető, amennyiben az örökbefogadott gyermek fogyatékos:

die richtlinie verleiht arbeitnehmern und arbeitnehmerinnen im fall der geburt oder adoption eines kindes ein individuelles recht auf elternurlaub für eine mindestdauer von drei monaten.
az irányelv rendelkezik a munkavállalók egyéni jogaként a férfiak és nők által gyermek születése vagy örökbefogadása esetén legalább három hónapos időtartamra igényelhető szülői szabadsághoz való jogról.

im falle einer adoption entsteht beim tod des leiblichen elternteils, an dessen stelle der adoptivelternteil getreten ist, kein anspruch auf waisengeld.
nem fizethető árvasági nyugdíj, amennyiben a vér szerinti szülő, – akinek örökbefogadó szülő lépett a helyébe – elhalálozik.

auf internationaler ebene ergänzt das Übereinkommen die bereits vorhandenen haager Übereinkommen im bereich des familienrechts beispielsweise zur kindesentführung, zur elterlichen verantwortung oder zur internationalen adoption.
nemzetközi szinten ez az egyezmény kiegészíti a gyermekek jogellenes elvitele, a szülői felelősség és a nemzetközi örökbefogadás tekintetében már érvényben levő családjogi intézkedésekre vonatkozó hágai egyezményt.

das vereinigte königreich hat den geteilten elternurlaub eingeführt, der eltern nach der geburt oder der adoption eines kindes anspruch auf 52 wochen geteilten elternurlaub und geteilte bezahlung gibt.
az egyesült királyság bevezette a megosztott szülői szabadságot, amely lehetővé teszi a szülők számára, hogy gyermek születése vagy örökbefogadása után együttesen 52 hét fizetett szabadságon osztozzanak meg.