Results for anschauen translation from German to Hungarian

anschauen
néz

ich will sie ja nur sehen, nur anschauen!«
Ó, engedje meg, hogy nézzem, hogy csodáljam!

dann sollten sie sich unsere zahlreichen kabelmäuse anschauen.
akkor válasszon számtalan vezetékes egerünk közül.

man muß sich aufraffen und das leben mit festem blick anschauen.
az embernek jól meg kell magát rázni s egyenesen a szemébe kell néznie az életnek.

das fernsehen ist weiterhin die meistgenutzte plattform zum anschauen von filmen.
a televízió továbbra is legnépszerűbb médium a filmfogyasztók körében.

internetfähige mobiltelefone sind überall, und die leute wollen damit auch videos anschauen.
egyre több okoskészülék van használatban, és az emberek szabadon szeretnének internetezni, illetve videofilmeket nézni ezeken a készülékeken.

für 'distributed logging' sollte man sich die funktion syslog() anschauen.
az ehhez hasonló elosztott, távoli naplózáshoz a syslog() függvény szolgáltatásait kell igénybe venni.

er hatte die empfindung, sein bruder werde die sache nicht so anschauen, wie es ihm erwünscht wäre.
Érezte, hogy a bátyja nem úgy fogná föl a dolgot, a mint ő szeretné.

hier können sie sich die details zu einem ereignis, einem journaleintrag oder einer aufgabe aus der hauptansicht anschauen.
itt lehet megnézni a korganizer fő nézetében kijelölt események, naplóbejegyzések és feladatok részleteit.

die kommission wird sich außerdem die rolle von online-mittlern in bezug auf urheberrechtlich geschützte werke näher anschauen.
a bizottság figyelmet fordít majd az internetes közvetítőknek a szerzői jogi védelem alatt álló művek vonatkozásában betöltött szerepére.

indem sie nun einfach eine website besuchen, können sie sich die entwicklung der wasserqualität in allen ländern der eu im detail anschauen.
csak egy weboldalra kell ellátogatnia, ahol megtalálhatja az unió bármely tagállamának részletes vízminőségi fejlődését.

im inselkino kannst du dir videos und fotos anschauen, auf denen die auswirkungen von inflation und deflation in verschiedenen ländern und jahren zu sehen sind.
a sziget mozijában filmeket és fotókat tekinthetsz meg olyan országokról, amelyeknek a múltban meggyűlt a bajuk az inflációval vagy a deflációval.

kde stellt eine reihe von anwendungen bereit, mit denen sie die gebr\xe4uchlichsten dateiarten anschauen oder bearbeiten k\xf6nnen.
a kde alaprendszer több olyan alkalmazást tartalmaz, melyek alkalmasak elterjedt dokumentumformátumok megtekintésére és módosítására.

alternativ kannst du dir natürlich auch die seiten der ezb-website zum thema geldpolitik anschauen( nur auf englisch verfügbar).
bővebben tekintsd meg az ekb weboldalának monetáris politikáról szóló menüpontját( angol nyelven)!

erstmals wurden auch meinungen zur rolle der Übersetzung in den bereichen gesundheit und sicherheit, bildung, arbeitssuche, information und freizeitaktivitäten wie filme anschauen und lesen untersucht.
most először vizsgálták a fordítás szerepéhez való hozzáállást az egészségügy és a biztonság, az oktatás, az álláskeresés, az információszerzés és a szabadidős tevékenységek – mint például a filmek és az olvasás – területén.

heute wird das internet von fast der hälfte der nutzer in der eu zum musikhören, zum anschauen von tv-serien und filmen oder für online-spiele genutzt.
manapság az eu-ban az internetezők csaknem fele a világhálón hallgat zenét, online játékokat játszik, és az interneten nézi kedvenc tévéműsorait, filmjeit is.

wünschen sie sich einen volleren klang und mehr lautstärke, wenn sie online musik hören oder videos anschauen? möglicherweise brauchen sie nur ein 2.0-lautsprechersystem.
csak egy kicsit több hangerőt és jobb hangminőséget szeretne az online videók megtekintéséhez? előfordulhat, hogy mindössze egy 2.0-s hangszórórendszerre van szüksége.

... dass sie kalender innerhalb von konqueror anschauen und bearbeiten können? klicken sie einfach auf eine kalenderdatei, um sie mit konqueror zu öffnen.
... hogy a naptárak a konquerorból is megtekinthetők, sőt módosíthatóak is? kattintson rá egy naptárfájlra a konquerorban.

zuschauer, die sich filme zu hause oder auf mobilgeräten unterwegs anschauen, stellen daher einen wichtigen markt dar, vor allem weil die verbraucher zunehmend erwarten, inhalte jederzeit, überall und auf allen geräten anschauen zu können.
az otthoni vagy mobil filmnézés területe ezért jelentős piacot képvisel, különösen mivel egyre több fogyasztó igényli, hogy bármikor, bárhol és bármilyen eszközön elérhesse a kívánt videotartalmat.

ist dieser punkt aktiviert, lädt & kuickshow; bereits das nächste bild im ordner, während sie noch das aktuelle bild anschauen. dies reduziert die verzögerung, wenn sie das nächste bild wählen, und ist besonders für eine diashow geeignet.
ennek hatására a & kuickshow; előre betölti a következő képet, miközben Ön az aktuálisat nézi. Így lecsökkenthető a képváltási késleltetés, ami elsősorban diavetítésnél előnyös.