Results for antisubventionsverfahrens translation from German to Hungarian

zur einstellung des antisubventionsverfahrens betreffend die einfuhren von dihydromyrcenol mit ursprung in indien
az indiából származó dihidro-mircenol behozatalára vonatkozó szubvencióellenes eljárás megszüntetéséről

der mengenmäßige rückgang der subventionierten einfuhren ist jedoch möglicherweise auf die einleitung des antisubventionsverfahrens zurückzuführen.
a szubvencionált behozatal mennyiségének csökkenése azonban a szubvencióellenes vizsgálat megkezdésének következménye lehet.

zur einstellung des antisubventionsverfahrens betreffend die einfuhren bestimmter säcke und beutel aus kunststoffen mit ursprung in malaysia und thailand
a malajziából és thaiföldről származó egyes műanyag zsákok és zacskók behozatalára vonatkozó szubvencióellenes eljárás megszüntetéséről

dies gilt insbesondere im rahmen eines antisubventionsverfahrens für die feststellung der faktoren, die den wirtschaftszweig der gemeinschaft schädigen.
ez a helyzet különösen a támogatásellenes eljárásban azon tényezők meghatározása esetében, amelyek a közösségi gazdasági ágazatnak kárt okoznak.

des weiteren argumentierten die beiden ausführenden hersteller, dass die kommission die besagte regelung im kontext des parallelen antisubventionsverfahrens eingehender untersucht und als nicht anfechtbar akzeptiert hatte.
továbbá mindkét exportáló termelő azzal érvelt, hogy a bizottság az említett rendszert a párhuzamos szubvencióellenes eljárással összefüggésben részletesen megvizsgálta, és nem kiegyenlíthetőként fogadta el.

der antrag enthielt anscheinsbeweise für das vorliegen einer subventionierung bei der genannten ware und einer dadurch verursachten bedeutenden schädigung, die als ausreichend angesehen wurden, um die einleitung eines antisubventionsverfahrens zu rechtfertigen.
a panasz első látásra elfogadható bizonyítékot tartalmazott az említett termék támogatására és az ebből eredő jelentős kárra vonatkozóan, és ezt elegendőnek tekintették a szubvencióellenes eljárás megindításának alátámasztására.

(39) derselbe indische ausführende hersteller machte geltend, dass die vorläufigen feststellungen im rahmen der antidumpinguntersuchung im widerspruch zu den vorläufigen feststellungen im rahmen des parallelen antisubventionsverfahrens stuenden.
(39) ugyanaz az indiai exportáló termelő végül még azzal a kijelentéssel állt elő, hogy a dömpingellenes vizsgálat ideiglenes megállapításai ellentmondanak a párhuzamosan folytatott szubvencióellenes vizsgálat ideiglenes megállapításainak.

zur einstellung des antisubventionsverfahrens betreffend die einfuhren von biodiesel mit ursprung in argentinien und indonesien und zur aufhebung der verordnung (eu) nr. 330/2013 zur zollamtlichen erfassung dieser einfuhren
az argentínából és indonéziából származó biodízel behozatalára vonatkozó szubvencióellenes eljárás megszüntetéséről, valamint az ilyen behozatalok nyilvántartásba vételének elrendeléséről szóló 330/2013/eu rendelet hatályon kívül helyezéséről

am 27. april 2013 veröffentlichte die kommission im amtsblatt der europäischen union [4] eine bekanntmachung über die einleitung eines parallelen antisubventionsverfahrens betreffend die einfuhren von solarglas mit ursprung in der vr china und leitete eine gesonderte untersuchung ein.
a bizottság 2013. április 27-én az európai unió hivatalos lapjában közzétett értesítés [4] útján párhuzamos szubvencióellenes eljárás megindítását is bejelentette a knk-ból származó szolárüveg unióba történő behozatalára vonatkozóan, és külön vizsgálatot indított.

am 11. november 2006 veröffentlichte die kommission im amtsblatt der europäischen union eine bekanntmachung [2] über die einleitung eines antisubventionsverfahrens („einleitungsbekanntmachung“) betreffend die einfuhren von dihydromyrcenol mit einer reinheit von 93 ght oder mehr mit ursprung in indien, das normalerweise unter kn-code ex29052290 eingereiht wird.
a bizottság 2006. november 11-én az európai unió hivatalos lapjában közzétett értesítéssel [2] (a továbbiakban: az eljárás megindításáról szóló értesítés) bejelentette az indiából származó és rendesen az ex29052290 kn-kóddal bejelentett, legalább 93 tömegszázalékos tisztaságú dihidro-mircenol közösségbe történő behozatalára vonatkozó szubvencióellenes eljárás megindítását.