Results for arbeitsmarktpolitische translation from German to Hungarian

arbeitsmarktpolitische dienstleistungen
munkaerő-piaci politikával összefüggő szolgáltatások

aktive arbeitsmarktpolitische maßnahmen
aktív munkaerő-piaci intézkedés

3.2 arbeitsmarktpolitische herausforderungen
3.2 a munkaerőpiacot érintő kihívások

aktive arbeitsmarktpolitische maßnahmen:
aktív munkaerő-piaci intézkedések

aktive arbeitsmarktpolitische maßnahmen verstärken
az aktív munkaerő-piaci politikák erősítése

unzureichende arbeitsmarktpolitische reformen und anpassungen.
a munkaerőpiacot érintő politika nem javasol reformokat és nem képes megfelelően reagálni.

wirksame europäische aktive arbeitsmarktpolitische maßnahmen
ahatékony aktív munkaerőpiaci politikák alapvető fontosságúak a „rugalmas biztonság” alapelvének sikeresvégrehajtásához.

arbeitsmarkttrends und arbeitsmarktpolitische maßnahmen zu beobachten,
a munkaerő-piaci tendenciák és politikák nyomon követése,

Öffentliche ausgaben für arbeitsmarktpolitische maßnahmen als anteil des bip, 2001
a munkaerőpiac-politika kiadásai a cselekvések típusa szerint (2–7.kategória),eu-15,2001

3.1.3 arbeitsmarktpolitische maßnahmen sind neben der konjunkturbelebung essenziell.
3.1.3 a konjunktúra élénkítése mellett alapvető fontosságúak a munkaerő-piaci intézkedések.

aufwendungen für aktive arbeitsmarktpolitische maßnahmen gehen einher mit niedrigeren gesamtarbeitslosenzahlen19.
az aktív munkaerő-piaci politikákra fordított kiadások az alacsonyabb összesített munkanélküliséggel függnek össze19.

auch aktive arbeitsmarktpolitische maßnahmen haben eine positive wirkung auf das sicherheitsbedürfnis der arbeitnehmer21.
az aktív munkaerő-piaci politikáknak szintén kedvező hatása van a munkavállalók biztonságérzetére21.

der egf finanziert nur aktive arbeitsmarktpolitische maßnahmen und finanziert wie der esf keine passiven sozialschutzmaßnahmen.
az egaa csak aktív munkaerő-piaci politikai intézkedéseket finanszíroz, és az esza-hoz hasonlóan nem nyújt hozzájárulást passzív szociális védelmi intézkedésekhez.

eine sechste empfehlung betraf die notwendigkeit, durch aktivere arbeitsmarktpolitische maßnahmen mehr arbeits­plätze zu schaffen.
a hatodik ajánlás az aktívabb foglalkoztatáspolitikával járó fokozottabb munkahelyteremtésre összpontosít.

arbeitsmarktpolitische maßnahmen können gerade in dieser ange­spannten lage am arbeitsmarkt nur in einem günstigeren makroökonomischen umfeld erfolgreich sein.
a munkaerőpiac-politikai intézkedések a jelenlegi feszült munkaerő-piaci helyzetben csak kedvezőbb makrogazdasági környezet mellett lehetnek sikeresek.

aktive arbeitsmarktpolitische maßnahmen könnten eine stärkere rolle dabei spielen, diese gruppen beim zugang zum arbeitsmarkt zu unterstützen.
az aktív munkaerő-piaci intézkedések nagyobb szerepet játszhatnának e csoportok munkaerőpiacra való belépésének segítésében.

arbeitsmarktpolitische maßnahmen sollten ferner darauf abzielen, diejenigen, die von der digitalisierung betroffen sind, zu schützen bzw.
a munkaerőpiaci politikának célul kell kitűznie a digitalizáció által érintettek védelmét és átképzését/továbbképzését is.

arbeitsmarktpolitische maßnahmen: eine höhere beschäftigungsrate und geringere regio­nale unterschiede können durch mehr aktive arbeitsmarktmaßnahmen erreicht werden;
munkaerő-piaci szakpolitikák: a munkaerőpiacra irányuló határozott intézkedések fokozása által magasabb foglalkoztatási arányt és a regionális eltérések csökkenését lehetne elérni;

aktive arbeitsmarktpolitische maßnahmen müssen besser ausgerichtet werden, um zu verhindern, dass strukturelle arbeitslosigkeit entsteht und die soziale ausgrenzung zunimmt.
célzottabb aktív munkaerő-piaci intézkedésekre van szükség, hogy megakadályozható legyen a strukturális munkanélküliség kialakulása és a társadalmi kirekesztés fokozódása.

aktive arbeitsmarktpolitische maßnahmen sollten eindeutig unterscheiden zwischen jenen arbeitssuchenden, die qualifiziert genug sind, und jenen, die sich stärker qualifizieren müssen.
az aktív munkaerő-piaci politikák egyértelmű megkülönböztetést tennének a megfelelően képzett munkakeresők, illetve azok között, akiknek szaktudásuk erősítésére van szükség.