From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
schließlich mußte sich hippolyt nach neufchâtel aufmachen, und justin ritt auf bovarys pferd nach rouen.
az egyik levéllel hippolyte ment el neufchâtelbe, a másikat justin vitte el, a ki úgy agyon hajszolta bovarynak a lovát, hogy ez megrokkant és kidőlt.
und ahithophel sprach zu absalom: ich will zwölftausend mann auslesen und mich aufmachen und david nachjagen bei der nacht
monda azért akhitófel absolonnak: engedj kiválasztanom tizenkétezer embert, hogy felkeljek, és üldözzem dávidot ez éjjel.
ich will mich aufmachen und zu meinem vater gehen und zu ihm sagen: vater, ich habe gesündigt gegen den himmel und vor dir
lkelvén elmegyek az én atyámhoz, és [ezt] mondom néki: atyám, vétkeztem az ég ellen és te ellened.
wir müssen vertrauen in unsere fähigkeit haben, uns ambitionierte ziele zu setzen, und uns dann aufmachen, diese ziele zu verwirklichen.
bíznunk kell abban, hogy nagyra törő programot alkothatunk, és ennek megvalósítására kell összpontosítanunk erőfeszítéseinket.
auf daß er möge in die steinritzen und felsklüfte kriechen vor der furcht des herrn und vor seiner herrlichen majestät, wenn er sich aufmachen wird, zu schrecken die erde.
hogy elmenjen a sziklák lyukaiba és a hegyek hasadékiba, az Úr félelme elõl és az Õ nagyságának dicsõsége elõtt, mikor felkél, hogy megrettentse a földet.
da wird man in der felsen höhlen gehen und in der erde klüfte vor der furcht des herrn und vor seiner herrlichen majestät, wenn er sich aufmachen wird, zu schrecken die erde.
És bemennek a sziklák barlangjaiba és a föld hasadékaiba, az Úr félelme elõl és nagyságának dicsõsége elõtt, mikor felkél, hogy megrettentse a földet.
anlässlich der paralympischen spiele 2012 in london, zu denen sich jetzt tausende behinderter sportler und zuschauer aufmachen, hat die kommission leitlinien veröffentlicht, die ihre rechte bei flugreisen klarstellen.
mivel a 2012-es olimpiai játékok alkalmából fogyatékkal élő paralimpikonok és nézők ezrei készülnek londonba utazni, a bizottság iránymutatást tett közzé az ilyen személyeket légi utasként megillető jogokkal kapcsolatban.
jetzt kam das kaninchen an die thür und wollte sie aufmachen; da aber die thür nach innen aufging und alice's ellbogen fest dagegen gestemmt war, so war es ein vergeblicher versuch.
a nyuszi az ajtóhoz ért, próbálta kinyitni, de mivel az ajtó befelé nyílt, alice pedig erősen nyomta a könyökével, a nyuszi hoppon maradt.
da sprach juda zu israel, seinem vater: laß den knaben mit mir ziehen, daß wir uns aufmachen und reisen, und leben und nicht sterben, wir und du und unsre kindlein.
És monda júda izráelnek, az õ atyjának: bocsásd el azt a fiút én velem, és mi azonnal felkelünk és elmegyünk, hogy éljünk és meg ne haljunk se mi, se te, se a mi gyermekeink.
er wollte tatsächlich die tür aufmachen, tatsächlich sich sehen lassen und mit dem prokuristen sprechen; er war begierig zu erfahren, was die anderen, die jetzt so nach ihm verlangten, bei seinem anblick sagen würden.
valóban ki akarta nyitni az ajtót, meg akarta mutatni magát, beszélni akart a cégvezetővel; mohón várta, hogy mit szólnak majd a többiek, akik annyira szeretnék látni, ha megpillantják.
darum, spricht der herr, müsset ihr mein auch harren, bis ich mich aufmache zu seiner zeit, da ich auch rechten werde und die heiden versammeln und die königreiche zuhauf bringen, meinen zorn über sie zu schütten, ja, allen zorn meines grimmes; denn alle welt soll durch meines eifers feuer verzehrt werden.
azért várjatok rám, azt mondja az Úr, míg prédára kelek; mert elvégeztem, hogy egybegyûjtöm a népeket, hogy összeszedem az országokat, hogy kiöntsem rájok búsulásomat, haragomnak egész hevét, mert gerjedezésem tüzében emésztetik meg az egész föld!