From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die fragliche zusicherung hatte die französische regierung zum einen vor der Öffentlichkeit in dem in erwägungsgrund 36 erwähnten interview abgegeben, zum anderen direkt gegenüber s & p: „der französische staat, der 55 % von france télécom hält, hat gegenüber standard & poor`s deutlich erklärt, er werde sich als marktwirtschaftlich handelnder kapitalgeber verhalten und angemessene maßnahmen ergreifen, falls ft in schwierigkeiten geraten sollte. langfristiges rating von france télécom auf bbb- gesenkt“. („the french state –which owns 55 % of france télécom — has clearly indicated to standard & poor's that it will behave as an aware investor and would take appropriate steps if france télécom were to face any difficulties. france télécom lt rating cut to bbb-“.).
france télécom lt rating cut to bbb–”.), másrészt pedig, nyilvánosan is, a 36. preambulumbekezdésben említettek szerint.