From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
oft umkreiste er dieses bunte beet und dachte über die schwerfälligkeit der regierung und über den undank der menschen nach.
aztán, összefonva a két karját, körül sétálta ezt az emlékeztető jelt, és sokáig elmélázott azon, hogy mily tehetetlen a kormány, s mily hálátlan az egész világ.
sein ordenskoller ging so weit, daß er in seinem garten ein beet in form des kreuzes der ehrenlegion anlegen ließ, auf der einen seite von geranien umsäumt, die das rote band vorstellten.
de a kitüntetés késett, egyre késett. végre nem birta tovább, s hogy forró óhajtásának tárgya legalább a szeme előtt legyen: kertjében úgy nyiratta körül a pázsítot, hogy a gyep csillagkeresztet ábrázolt, és e fölött két kis egymásba csavarodó gyepes tér az érdemrend szalagját utánozta.
(2) aus informationen des vereinigten königreichs über das vorkommen des "beet necrotic yellow vein virus" geht hervor, dass nicht länger das gesamte vereinigte königreich als schutzgebiet im hinblick auf diesen virus anerkannt werden sollte, sondern dieses auf nordirland begrenzt werden kann.
(2) az egyesült királyság által a beet necrotic yellow vein vírus jelenlétével kapcsolatban nyújtott információkból kitűnik, hogy többé nem helytálló fenntartani az egyesült királyság egész területére a védett övezetet a beet necrotic yellow vein vírus esetében, hanem ezt az övezetet Észak-Írországra kellene korlátozni.