Results for beobachterprogramms translation from German to Hungarian

anwendung des regionalen beobachterprogramms der iccat,
az iccat regionális megfigyelő programjának területi hatálya alá tartozás;

für die durchführung des regionalen beobachterprogramms gegenüber den flaggenstaaten der transportschiffe und ihrer kapitäne sind insbesondere folgende bedingungen zu erfüllen:
a regionális megfigyelői programnak a szállítóhajók lobogója szerinti tagállamok és e hajók parancsnokai tekintetében történő végrehajtásával összefüggő feltételek különösen az alábbiakra terjednek ki:

sie führen alle aufgaben eines beobachterprogramms durch und überprüfen insbesondere die fangtätigkeiten des schiffes und einschlägige dokumente und halten die ergebnisse schriftlich fest.
ellátják a megfigyelési programokból adódó összes feladatot, különösen pedig ellenőrzik és rögzítik a hajó halászati tevékenységét és a megfelelő dokumentumokat.

zwei monate nach ablauf des verstärkten beobachterprogramms gemäß artikel 1 übermittelt deutschland der kommission einen bericht über die ergebnisse dieses programms für die betreffenden arten und gebiete.
németország két hónappal a 1. cikkben említett fokozott megfigyelési programok végrehajtása után jelentést készít a bizottságnak a program keretében az érintett fajok és területek tekintetében elért eredményekről.

zwei monate nach abschluss des verstärkten beobachterprogramms gemäß artikel 1 übermitteln die niederlande der kommission einen bericht über die ergebnisse des programms für die durch das programm abgedeckten arten und gebiete.
hollandia két hónappal a 1. cikkben említett fokozott megfigyelési programok végrehajtása után jelentést készít a bizottságnak a program keretében az érintett fajok és területek tekintetében elért eredményekről.

die zuweisung von drei zusätzlichen tagen gemäß artikel 1 gilt nur für schiffe, die für diese probenahmepläne ausgewählt wurden und bis zum abschluss des verstärkten beobachterprogramms gemäß artikel 1 an diesem programm teilgenommen haben.
az 1. cikkben meghatározott három többletnapból kizárólag a mintavételi tervek céljára kijelölt, a szóban forgó cikkben említett fokozott megfigyelési programban mindvégig részt vevő hajók részesülnek.

(2) bis zur tatsächlichen durchführung des iccat-beobachterprogramms gemäß artikel 31 stellen die mitgliedstaaten die anwesenheit eines nationalen beobachters sicher:
cikkben említett regionális megfigyelő programnak az iccat által történő tényleges végrehajtásáig minden tagállam gondoskodik nemzeti megfigyelő jelenlétéről a következők tekintetében:

- 500 eur je thunfischfänger mit angeln (davon sind 100 eur für die finanzierung des beobachterprogramms bestimmt); dies entspricht den gebühren für den fang von 16 tonnen fisch weit wandernder und verwandter arten.
- 500 euroa vapapyydyksiä käyttävää tonnikala-alusta kohti (josta 100 euroa tarkkailijaohjelmaan); tämä maksu vastaa 16 tonnin saalista laajasti vaeltavia kalalajeja ja niiden lähilajeja vuodessa.

- 3950 eur je thunfischwadenfänger (davon sind 100 eur für die finanzierung des beobachterprogramms bestimmt); dies entspricht den gebühren für den fang von 110 tonnen fisch weit wandernder und verwandter arten;
- 3950 euroa nuottaa käyttävää tonnikala-alusta kohti (josta 100 euroa tarkkailijaohjelmaan); tämä maksu vastaa 110 tonnin saalista laajasti vaeltavia kalalajeja ja niiden lähilajeja vuodessa;

am 1. märz 2007 hat deutschland der kommission ein solches in zusammenarbeit zwischen wissenschaftlern und der fischereiwirtschaft durchgeführtes verstärktes beobachterprogramm vorgelegt.
2007. március 1-jén németország benyújtotta a tudósok és a halászati ágazat közötti partnerség keretében megvalósítandó fokozott megfigyelési programját.