Results for bestuurder translation from German to Hungarian

naam van de bestuurder | last_name |
kuljettajan nimi | last_name |

achternaam van de bestuurder | last_name |
kuljettajan sukunimi | last_name |

21.5 | handtekening van de bestuurder" |
21.5 | kuljettajan allekirjoitus" |

7 | laatste controle van de bestuurder |
7 | edellinen tarkastustoimi, jonka kohteena nyt tarkastettava kuljettaja on ollut |

11.3 dagelijks overzicht per bestuurder voor vu
11.3 ajoneuvoyksikön tietojen päivittäinen kuljettajakohtainen yhteenveto

8 | begrenzer van de activiteiten van de bestuurder |
8 | kuljettajan toimintaa koskevien tietojen erotinmerkki |

- de rijtijdperiode en cumulatieve rusttijd van de bestuurder,
- kuljettajan keskeytymätön ajoaika ja yhteenlaskettu taukoaika,

- de cumulatieve rijtijd van de bestuurder van de lopende week,
- kuljettajan kuluvan viikon yhteenlasketut ajoajat,

voornaam (voornamen) van de bestuurder | first_name |
kuljettajan etunimi (etunimet) | first_name |

- de rijtijdperiode van de bestuurder van de afgelopen en de lopende week,
- kuljettajan edellisen ja kuluvan viikon yhteenlasketut ajoajat,

- de cumulatieve rijtijd van de bestuurder voor de lopende dagelijkse werkperiode,
- kuljettajan kuluvan päivän työajan yhteenlaskettu ajoaika,

10 | begrenzer van de lezer voor de bestuurder (lezer 1) |
10 | kuljettajan korttiaukon erotinmerkki (korttiaukko 1) |

- de lopende activiteiten van de bestuurder en de lopende activiteiten van de bijrijder.
- kuljettajan ja apukuljettajan sen hetkisen toiminnan tyyppi.

11.1 | overzicht van perioden zonder kaart in lezer voor de bestuurder |
11.1 | niiden jaksojen yhteenveto, jolloin kuljettajan korttiaukossa ei ollut korttia |

- het voertuig in beweging is en de kaart zich in de lezer van de bestuurder bevindt.
- ajoneuvo liikkuu ja kortti on kuljettajan korttiaukossa.

de bestuurder kan de twee onderstaande specifieke omstandigheden in real-time in het controleapparaat invoeren:
valvontalaitteen on sallittava se, että kuljettaja syöttää tosiaikaisesti seuraavia erityisolosuhteita koskevat tiedot:

- de plaatselijke tijd (de uitkomst van utc-tijd + instelling door de bestuurder),
- paikallinen aika (utc-ajan ja kuljettajan asettaman aikaeron perusteella),

8702 | automobielen voor het vervoer van tien of meer personen, de bestuurder daaronder begrepen | g |
8702 | moottoriajoneuvot vähintään 10 henkilön (kuljettaja mukaan lukien) kuljettamiseen | s |

de directe besturing van het voertuig wordt door de bestuurder uitgeoefend door middel van bijvoorbeeld stuur, remmen en gaspedaal of -hendel.
a járművezető a közvetlen beavatkozás lehetőségét (a továbbiakban: közvetlen irányítás) pl.

"voorschrift 141 het controleapparaat moet de bestuurder 15 minuten van tevoren waarschuwen bij een naderende overschrijding van de maximale rijtijdperiode, en op het tijdstip van overschrijding zelf.".
"vaatimus 141 valvontalaitteen on varoitettava kuljettajaa 15 minuuttia ennen suurimman sallitun keskeytymättömän ajoajan ylitystä sekä ylityksen tapahtumahetkellä."