Results for datenspeicherung translation from German to Hungarian

datenspeicherung
az adatok nyilvántartásba vétele

dauer der datenspeicherung
adatmegőrzési időszak

artikel 21 – datenspeicherung
21. cikk – az adatok megőrzése

die datenspeicherung kann elektronisch erfolgen.
az említett adattárolás történhet elektronikus formában.

bei geldtransfers zu übermittelnde angaben und datenspeicherung
cikka pénzátutalásokat kísérő információk és a nyilvántartás vezetése

c) datenverarbeitung, datenspeicherung, datahosting oder datenbankdienstleistungen oder
c) adatfeldolgozás, adattárolás, tárhely vagy adatbázis szolgáltatások; vagy

information über datenspeicherung und bidirektionale kontroll- und prüfdaten.
az adatok rögzítésére vonatkozó információk, valamint a kétirányú felügyeleti és vizsgálati adatok.

artikel 5 bei geldtransfers zu übermittelnde angaben und datenspeicherung 1.
5. cikka pénzátutalásokat kísérő információk és a nyilvántartás vezetése 1.

eine beschreibung der methoden der datenspeicherung, der datenverwaltung und der datennutzung,
az adattárolási módszerek, az adatkezelés és az adatfelhasználás ismertetése,

datenspeicherung (fide and cis web) (ziel erreicht: ja oder nein)
információtárolás (fide és cis web) (célkitűzés: igen – nem)

online-data-warehousing (datenspeicherung und -abruf auf elektronischem wege)
online adattárolás, amely lehetővé teszi meghatározott adatok elektronikus úton történő tárolását és lehívását.

die meisten großen forschungsorganisationen haben datenspeicherung bereits in ihre regeln guter wissenschaftlicher praxis aufgenommen.
a legtöbb nagy kutatószervezet már felvette az adattárolást a jó tudományos gyakorlat szabályai közé.

es gibt unterschiede zwischen den zugangsstrategien für die vernetzung, für die datenspeicherung und die verarbeitung von daten.
különböznek a hálózatra, az adattárolásra és az informatikára vonatkozó hozzáférési stratégiák.

anforderungen an die datenspeicherung, die regelmäßige bewertung der daten und den zugriff darauf sind in den jeweiligen landesspezifischen gesetzen
az ilyen adatok tárolására, időszakos értékelésére és hozzáférésére vonatkozó adatokat annak a tagállamnak a vonatkozó nemzeti jogszabályai határozzák meg,

z der höchstdauer der datenspeicherung im einklang mit absatz 3, gegebenenfalls unterschieden nach art der urkunde;
az adatmegőrzés maximális időtartama a (3) bekezdés értelmében, szükség esetén dokumentum típusok szerint differenciálva;

artikel 11 datenspeicherung der zahlungsverkehrsdienstleister des begünstigten bewahrt alle angaben, die er zum auftraggeber erhalten hat, fünf jahre lang auf.
11. cikka nyilvántartás vezetése a kedvezményezett fizetési szolgáltatója öt éven át megőrzi a megbízói információk nyilvántartását.

4.4.2 analoges gilt zusätzlich für die kosten vermehrter datenspeicherung und des damit verbun­denen personal- und infrastrukturaufwands.
4.4.2 ugyanez vonatkozik a több adat tárolásának és az ezzel járó személyi és infrastrukturális ráfordításoknak a költségeire.

insbesondere wirft das cloud computing bestimmte fragen im zusammenhang mit datenschutz und datenspeicherung, dem anzuwendenden recht und der haftung sowie dem verbraucherschutz auf.
különösképpen, a számítási felhő konkrét kérdéseket vet fel az adatvédelemmel és adatmegőrzéssel, a vonatkozó jogszabályokkal és a felelősséggel, valamint a fogyasztóvédelemmel kapcsolatban.

bei ablauf des für die datenspeicherung vorgesehenen zeitraums werden die inhalte der datenbankeinträge entweder von den mitgliedstaaten gelöscht oder so archiviert, dass eine identifizierung der betreffenden wirtschaftsbeteiligten unmöglich ist.
az adatmegőrzési időszak lejártakor a tagállamok törlik a megőrzött adatállományok tartalmát, vagy azokat olyan formában archiválják, amely az érintett gazdasági szereplő vagy szereplők azonosítását nem teszi lehetővé.

erbringung operationeller und verbundener nebendienstleistungen, wie garantie über die durchführung von zahlungstransaktionen, devisengeschäfte, datenschutzleistungen sowie datenspeicherung und -verarbeitung;
operatív és egyéb járulékos szolgáltatások nyújtása, többek között a fizetési szolgáltatások végrehajtásának szavatolása, valutáris szolgáltatások biztosítása, letétkezelési tevékenység folytatása, illetve adatokat tárolása és feldolgozása;