Results for durchdringen translation from German to Hungarian

innovationen sollten alle gesellschaftlichen pro­zesse durchdringen.
az innovációnak át kell hatnia minden társadalmi folyamatot.

2.4 die ikt durchdringen die meisten bereiche unserer gesellschaft.
2.4 az ikt-k társadalmunk legtöbb területét érintik.

er suchte diese unselige finsterniß mit den blicken zu durchdringen.
tekintetével a komor sötétségen igyekezett áthatolni.

ach, warum können meine blicke die dunkelheit nicht durchdringen!«
Ó, miért is nem tudja átjárni pillantásom a sötétséget!"

manchmal können sehr kleine kapselstücke das sieb durchdringen und in ihren mund gelangen.
esetenként nagyon apró kapszuladarabok átjuthatnak a szűrőn, és bekerülhetnek a szájába.

die zwischenschicht darf gerissen sein, aber der phantomkopf darf die scheibe nicht durchdringen;
a közbenső rétegben felléphetnek repedések, de a próbabábu feje nem hatolhat át az üvegen;

risse in der zwischenschicht sind zulässig, jedoch darf der phantomkopf die scheibe nicht durchdringen.
a közbenső rétegben felléphetnek szakadások, de a próbabábu feje nem hatolhat át a vizsgálati darabon;

risse in der zwischenschicht sind zulässig, jedoch darf der phantomkopf die scheibe nicht durchdringen;
a közbenső rétegben lehetnek szakadások, de a fejalak nem hatolhat át rajta;

thelin dringt nicht in erythrozyten ein und scheint nicht die blut-hirn- schranke zu durchdringen.
a szitaxentán-nátrium nem jut be a vörösvérsejtekbe, és nincs annak jele, hogy átjutna a vér-agy gáton.

— bei strukturell verwandten stoffen wird eine erhebliche akute dermale toxizität oder in erheblichem maße durchdringen durch die haut beobachtet.
– in vitro vizsgálatok jelentős bőrön keresztüli felszívódást jeleznek, vagy – rokon szerkezetű anyagoknál jelentős dermális toxicitás vagy bőrbehatoló képesség ismeretes.

aber vielleicht können alternative rechtsin­strumente entwickelt werden, damit finanzeinrichtungen nach dem beteiligungsmodell auch den eu-markt durchdringen können2.
nem kizárt annak a lehetősége sem, hogy a részvételi alapon működő pénzügyi intézmények alternatív jogi eszközöket találnak az uniós piacra történő betöréshez.2

und es wird die rute ganz durchdringen und wohl treffen, wenn sie der herr über ihn führen wird mit pauken und harfen, und allenthalben wider sie streiten.
a büntetõ vesszõ minden sujtását, a melyet az Úr mérend reá, dobokkal és cziterákkal [fogjátok kisérni, és] Õ [kezét fel-]felemelvén, harczol ellene.

das durchdringen der wände des plastikbeutels durch solche produkte kann dadurch verhindert werden, daß der beutel während der ganzen eintauchdauer in einen zweiten undurchlässigen beutel gesteckt wird.
az ilyen anyagoknak a műanyagzsák falán történő áthatolása megakadályozható azzal, hogy a zsákot a merítés során egy másik, impermeábilis zsákba helyezik el.

die zwischenschicht(en) kann (können) risse aufweisen, aber der phantomkopf darf das prüfmuster nicht durchdringen.
a közbenső réteg vagy közbenső rétegek elszakadhatnak, de a fejalakzat nem hatolhat keresztül rajtuk;

die technologi­sche innovation muss auch diesen wirtschaftszweig durchdringen, und ebenso müssen die neuen kenntnisse in puncto ernährung bzw. die heutigen anforderungen im bereich des umweltschutzes darin eingang finden.
a többi ágazathoz hasonlóan e területre is be kell, hogy gyűrűzzenek a technológiai innovációk, és integrálni kell a táplálkozás területére vonatkozó új ismereteket, valamint a környezet megőrzésére vonatkozó új követelményeket.

da diese tätigkeiten viele bereiche durchdringen, können sie weitere fortschritte durch ergänzende erfindungen und anwendungen anstoßen und so bei den investitionen in diese technologien eine rendite erzielen, die höher ist als auf jedem anderen gebiet.
az ilyen tevékenységek átfogó jellegüknél fogva további fejlődést ösztönözhetnek a kiegészítő jellegű találmányok és alkalmazások révén, ami által ezekben a technológiákban magasabb megtérülési ráta biztosítható, mint bármely más területen.

da diese tätigkeiten viele bereiche durchdringen, können sie weitere fortschritte durch ergänzende erfindungen, anwendungen und dienstleistungen anstoßen, so dass bei den investitionen in diese technologien eine höhere rendite erzielt wird als auf jedem anderen gebiet.
az ilyen tevékenységek átfogó jellegüknél fogva további fejlődést ösztönözhetnek a kiegészítő jellegű találmányok, alkalmazások és szolgáltatások révén, ami által ezekben a technológiákban magasabb megtérülési ráta biztosítható, mint bármely más területen.

die neue makroregionale strategie sollte den interessenträgern im bereich tourismus dabei helfen, internen und externen herausforderungen wie der zunehmenden konkurrenz durch andere reiseziele sowie saisonalen schwankungen zu begegnen und neue märkte zu durchdringen, die die tourismusindustrie bislang außer acht gelassen hat, wie touristen mit behinderungen und ältere touristen.
az új makroregionális stratégiának segítenie kellene az idegenforgalomban érdekelt szereplőket a más célpontok keltette növekvő versenyhez és a szezonális ingadozásokhoz hasonló belső és külső kihívások kezelésében, valamint az olyan, a turisztikai ágazat által mindeddig figyelmen kívül hagyott új piacokra való belépésben, mint a fogyatékkal élő és az idős turisták piaca.

diese ziele und die internationalen verpflichtungen der vertragsparteien durchdringen alle entwicklungsstrategien; sie werden nach einem integrierten konzept angegangen, das den politischen, wirtschaftlichen, sozialen, kulturellen und umweltaspekten der entwicklung gleichermaßen rechnung trägt.
e célkitűzések és a felek nemzetközi kötelezettségvállalásai áthatják az összes fejlesztési stratégiát, és integrált megközelítés révén valósítják meg azokat, egyidejűleg figyelembe véve a fejlesztés politikai, gazdasági, szociális, kulturális és környezetvédelmi szempontjait is.