Results for eisenerz translation from German to Hungarian

eisenerz
vasérc

eisenerz-reserven
vasérctartalékok

eisenerz-sinteranlagen:
vasérc-szinterelő üzemek:

besonders herauszuheben dabei ist eisenerz.
különösen a vasérc játszik fontos szerepet.

förderung, reserven und ressourcen von eisenerz
vasérckitermelés, -tartalékok és -készletek

terminaldienste für hinterlandverkehr von kohle und eisenerz
a szén és vasérc hátországi forgalmára irányuló terminálszolgáltatások

grenzwerte für nox-emissionen aus eisenerz-sinteranlagen
a vasérc-szinterelő üzemekből származó nox-kibocsátások határértékei

so teilen sich nur drei untenehmen 75 % des weltweiten seehandels mit eisenerz.
például a vasérc esetében a tengeri szállítás 75%-ának ellenőrzése mindössze három kitermelő vállalat kezében van.

ebs wickelt als tochtergesellschaft von hes kohle, eisenerz und andere massengüter in rotterdam ab.
ebs elnevezésű leányvállalata rotterdamban nyújt szén, vasérc és egyéb száraz ömlesztett áru mozgatásához kapcsolódó szolgáltatásokat.

rohstoffe für die eisen- und stahlerzeugung, wie z. b. eisenerz, eisenschwamm und eisenschrott,
vas- és acélgyártáshoz használt nyersanyagok, például vasérc, vasszivacs és vashulladék;

die wichtigsten ausfuhrgüter aus kanada in die eu sind hingegen flugzeuge, edelsteine, eisenerz, arzneimittel und uran.
a kanadából az eu-ba irányuló exportot elsősorban a repülőgépek, a gyémánt, a vasérc, gyógyszerek és az urán alkotják.

die terminals für kohle und eisenerz bedienen drei wesentliche gruppen von abnehmern: stahlhersteller, stromerzeuger und händler.
a szén- és vasércterminálokat három fő ügyfélcsoport veszi igénybe: acélgyártók, villamosenergia-termelők és kereskedők.

eisenerz und kohle werden beide an der freiluft und im grunde genommen auf dem gleichen areal, jedoch auf separaten halden gelagert.
a vasércet és a szenet is szabad ég alatt tárolják, jellemzően ugyanazon a területen, egymástól elkülönítve.

(a) rohstoffe für die eisen- und stahlerzeugung, z.b. eisenerz, eisenschwamm und eisenschrott,
(a) vas- és acélgyártáshoz használt nyersanyagok, például vasérc, vasszivacs és vashulladék;

demgegenüber wäre der räumlich relevante markt für den umschlagsverkehr von kohle und eisenerz weiter und würde alle hochseehäfen zwischen göteborg und le havre abdecken und sich auch auf britische und irische hochseehäfen erstrecken.
másrészt a szén és a vasérc átrakodási forgalma tekintetében az érintett földrajzi piac tágabb lenne, és kiterjedne a göteborg – le havre térség valamennyi mélytengeri kikötőjére, beleértve az egyesült királyság és Írország mélytengeri kikötőit is.

bei der entscheidung über die nutzung eines terminals muss der abnehmer die logistikkette insgesamt betrachten, damit er die mit der einfuhr von kohle und eisenerz insgesamt verbundenen logistikkosten optimieren kann.
annak eldöntésekor, hogy igénybe veszi-e a terminált, az ügyfélnek figyelembe kell vennie a logisztikai lánc egészét, hogy optimalizálni tudja a szén és a vasérc behozatalához kapcsolódó valamennyi logisztikai költséget.

daher wird in der entscheidung der markt für terminaldienste für hinterlandverkehr von kohle und eisenerz als der hauptsächlich betroffene sachlich relevante markt definiert, der von dem markt für terminaldienste für umschlagsverkehr von kohle und eisenerz abzugrenzen ist.
a határozat emiatt leginkább érintett termékpiacként a szén és a vasérc hátországi forgalmára irányuló terminálszolgáltatásokat határozza meg, amelyek különböznek a szén és a vasérc átrakodási forgalmára irányuló terminálszolgáltatásoktól.

obwohl einige kleinere terminals zwischen der abwicklung von kohle und eisenerz und anderen trockenmassengütern wechseln können, gibt es grundlegende unterschiede zwischen der handhabung dieser beiden produktkategorien, so dass nur begrenzt eine wirksame und unverzügliche angebotsseitige austauschbarkeit besteht.
bár néhány kisebb terminál váltogatja egyrészt a szén és vasérc, másrészt az egyéb száraz ömlesztett áru mozgatását, e két termékcsoport mozgatása között jelentős eltérések tapasztalhatók, amelyek korlátozzák az eredményes és azonnali kínálat oldali helyettesítést.

abt beherrscht den antwerpener markt für terminaldienste für hinterlandverkehr von kohle und eisenerz (marktanteil von 100 %) [7] und ist nur einem randwettbewerb ausgesetzt.
az abt a szén és vasérc hátországi forgalmára irányuló terminálszolgáltatások antwerpeni piacán rendelkezik erőfölénnyel (100 %-os piaci részesedés) [7], ahol elhanyagolható mértékű versenynek van kitéve.

unter anderem kontrolliert sea-invest die folgenden terminals für kohle, eisenerz und andere trockenmassengüter: abt in antwerpen, gct and cbm in gent und sea-bulk in dünkirchen.
a sea-invest többek között a következő, szén, vasérc és egyéb száraz ömlesztett áru mozgatásához kapcsolódó szolgáltatásokat nyújtó terminálok felett gyakorol irányítást: az antwerpeni abt, a genti gct és cbm, valamint a dunkirki sea-bulk.