Results for energiedienstleistungen translation from German to Hungarian

energiedienstleistungen
energetikai szolgáltatások

energiedienstleistungen (energiepaket)"
(energiacsomag)

der bedarf an energiedienstleistungen
az energiaszolgáltatások iránti igény

endenergieeffizienz/energiedienstleistungen (energiepaket)
energia-végfelhasználási hatékonyság és energiaszolgáltatások

1.2der bedarf an energiedienstleistungen
2.a hatóságiintézkedésekszükségessége

"endenergieeffizienz / energiedienstleistungen (energiepaket)" – abl.
„energia végfelhasználási hatékonyság és energiaszolgáltatások (energiacsomag)”

maßnahmen zur erbringung von energiedienstleistungen in gebäuden
az energiahatÉkonysÁg megsokszorozÁsa ÉpÜleteknÉl

gewährleistung des universellen zugangs zu modernen energiedienstleistungen
a modern energiaforrásokhoz való teljes körű hozzáférés biztosítása

eine option wäre die Überarbeitung der richtlinie über energiedienstleistungen.
egyik lehetőség erre az energiaszolgáltatási irányelv felülvizsgálata.

mögliche inhalte: moderne energiedienstleistungen und belastbarkeit der infrastruktur
magában foglalhatja a modern energia-szolgáltatásokat és az infrastruktúra ellenállóképességét

indem ein rahmen für entsprechende anreize und energiedienstleistungen geschaffen wird.
átültetését szolgáló intézkedéseikről.

dynamische anforderungen an die energieeffizienz von energieverbrauchenden produkten, gebäuden und energiedienstleistungen
a dinamikus energiateljesítményre vonatkozó követelmények az energiafelhasználó termékek, épületek és szolgáltatások esetében

im dezember 2003 hat die kommission eine richtlinie über endenergieeffizienz und energiedienstleistungen vorgeschlagen.
2003 decemberében a bizottság a végfelhasználási energiahatékonyságról és az energiaszolgáltatásokról szóló irányelvre tett javaslatot.

der zugang zu energiedienstleistungen ist eine grundlegende voraussetzung für soziale und wirtschaftliche entwicklung.
az energiaszolgáltatáshoz való hozzáférés alapvető feltétele a társadalmi és gazdasági fejlődésnek.

aus diesem grund hat sie im dezember 2003 eine richtlinie über endenergieeffizienz und energiedienstleistungen vorgeschlagen.
ezért 2003 decemberében az energia-végfelhasználási hatékonyságról és szolgáltatásokról szóló irányelvre tett javaslatot.

"vorschlag für eine richtlinie des europäischen parlaments und des rates zur endenergie­effizienz und zu energiedienstleistungen"
javaslat európai parlamenti és tanácsi irányelvre az energia végfelhasználás hatékonyságáról és az energiaszolgáltatásokról

1: beibehaltung der beiden aktuellen richtlinien (energiedienstleistungen und kwk) in ihrer jetzigen form
1.: a két jelenlegi irányelv (az energetikai szolgáltatási irányelv és a kapcsolt energiatermelésről szóló irányelv) megtartása a jelenlegi formájukban

der gemeinsame rahmen sollte energieversorgungsunternehmen die option bieten, allen endkunden energiedienstleistungen anzubieten und nicht nur ihren energieabnehmern.
a közös keretrendszernek biztosítania kell az energetikai közszolgáltatók számára a lehetőséget arra, hogy minden végső fogyasztónak kínálhassanak energetikai szolgáltatásokat, ne csak azoknak, akiknek energiát értékesítenek.

dadurch wird der wettbewerb im energiemarkt verstärkt, da die energieversorgungsunternehmen ihr produkt durch das anbieten ergänzender energiedienstleistungen differenzieren können.
ez fokozza az energiapiaci versenyt, mivel az energetikai közszolgáltatók kiegészítő energiaszolgáltatások nyújtásával különböztethetik meg magukat más szolgáltatóktól.

c) reduzierung der energiebedingten umweltbelastungen im zuge der optimierung der energiedienstleistungen für die endverbraucher unter anderem nach möglichkeit durch:
c) az energiaipari eredetű környezeti hatások korlátozására, a végső energiafelhasználóknak nyújtott szolgáltatások optimalizálásával, melynek érdekében, egyebek között, a következő intézkedéseket fogadják el: