From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die ausnahmeregelung gemäß artikel 1 gilt für kartoffeln/erdäpfel, die die anforderungen gemäß den nummern 1 bis 9 erfüllen.
az 1. cikkben megállapított eltérés az 1–9. pontban meghatározott követelményeknek megfelelő burgonya tekintetében alkalmazandó.
der ausgleichsbetrag wird den erzeugern für menge und stärkegehalt der gelieferten gesunden und handelsüblichen kartoffeln/erdäpfel gemäß den im anhang ii aufgeführten sätzen gewährt.
a termelők részére kompenzációs kifizetés csak olyan burgonyára nyújtható, amely hibátlan és piacképes minőségű, a szállított burgonya keményítőtartalma alapján, a ii. mellékletben megállapított mértékeknek megfelelően.
die kartoffeln/erdäpfel sollten über benannte eingangsorte in die union verbracht werden, damit wirksame kontrollen und die minderung jeglicher risiken in bezug auf die pflanzengesundheit sichergestellt sind.
a hatékony ellenőrzés és a növény-egészségügyi kockázatok csökkentése érdekében a burgonyát kijelölt belépési pontokon kell behozni az unióba.
gemäß der richtlinie 2000/29/eg dürfen nicht zum pflanzen bestimmte kartoffeln/erdäpfel mit ursprung in kuba nicht in die gemeinschaft verbracht werden.
a 2000/29/ek irányelv értelmében a kubából származó, nem vetőburgonyának szánt burgonya nem hozható be a közösség területére.
die kartoffeln/erdäpfel dürfen in die bzw. in der union nur mit einem etikett in einer der amtssprachen der union verbracht werden, auf dem die folgenden angaben gemacht werden:
kizárólag olyan burgonya hozható be az unióba és szállítható az unión belül, amelyet az unió egyik hivatalos nyelvén megfogalmazott jelöléssel láttak el; a jelölésnek a következőket kell tartalmaznia:
zur ermächtigung der mitgliedstaaten, für nicht zum pflanzen bestimmte kartoffeln/erdäpfel mit ursprung in bestimmten provinzen kubas vorübergehende ausnahmen von der richtlinie 2000/29/eg des rates zu gewähren
a tagállamok számára a 2000/29/ek tanácsi irányelvtől a kuba egyes tartományaiból származó, nem vetőburgonyának szánt burgonya tekintetében való átmeneti eltérések megállapításának engedélyezéséről
zur ermächtigung der mitgliedstaaten, für nicht als pflanzgut bestimmte kartoffeln/erdäpfel mit ursprung in den libanesischen regionen akkar und bekaa ausnahmen von einigen vorschriften der richtlinie 2000/29/eg des rates zuzulassen
a 2000/29/ek irányelv egyes rendelkezéseitől való eltérésnek a tagállamok számára a libanon akkar és bekaa régiójából származó, nem vetőburgonyának szánt burgonya tekintetében történő engedélyezéséről
"f) kartoffeln/erdäpfel: zur stärkeherstellung bestimmte kartoffeln/erdäpfel gemäß artikel 8 der verordnung (ewg) nr. 1766/92 mit einem stärkegehalt von mindestens 13 %, außer bei anwendung von artikel 6 absatz 2 zweiter unterabsatz".
"f) burgonya: az 1766/92/ek rendelet 8. cikke szerinti, a 6 cikk (2) bekezdése második albekezdésének alkalmazása kivételével, legalább 13 % keményítőtartalommal rendelkező burgonyakeményítő készítésére szánt burgonya";