Results for erheben translation from German to Hungarian

zu erheben
még nincs adat

interbankenentgelte zu erheben (88).
márciusban a bizottság és az ekb közös nyilatkozatot adott ki a sepa közvetlen terhelési rendszerére vonatkozó finanszírozási elvek tisztázásáról, beleértve azt a lehetőséget is, hogy egyes tagállamokban transznacionális alapon lehessen multilaterális bankközi díjakat felszámítani (88).

statistische daten zu erheben
statisztikai adatokat gyűjt.

wer kann beschwerde beim edsb erheben?
ki tehet panaszt az európai adatvédelmi biztosnál?

die mitglieder erheben keine ein­wände.
nincsen ellenvetés a tagok részéről.

sie sind diejenigen, die klage erheben.
Ők terjesztik be a beadványokat.

du musst deine stimme nicht erheben
felemelni a hangod

des weiteren sind soziodemografische angaben zu erheben.
gyűjtést kell folytatni továbbá a szocio-demográfiai információk terén is.

informationen über die mikroökonomische aufsicht zu erheben;
mikroprudenciális információk gyűjtése,

die mitgliedstaaten erheben die daten alle fünf jahre.
a tagállamoknak az adatokat ötévente kell begyűjteniük.

die mitgliedstaaten erheben keine steuer irgendwelcher art:
a tagállamok semmilyen adót nem vetnek ki, amely

nach möglichkeit sind übergreifende daten umfassend zu erheben.
amikor csak lehetséges, a transzverzális adatokat kimerítően kell gyűjteni.

die mitgliedstaaten erheben keine indirekte steuer irgendwelcher art
a tagállamok semmilyen közvetett adót nem vethetnek ki a következő esetekben:

und sozialgericht in ljubljana, komenskega 7, klage erheben.
szociális bíróságnál, ljubljana, komenskega 7.

- abgaben mit gleicher wirkung wie zölle zu erheben;
- vámmal azonos hatású egyéb teher kivetése,

die vertragsparteien erheben maßnahmen mit folgenden zielen zur priorität:
a felek az alábbi célú intézkedéseknek biztosítanak elsőbbséget:

die kommission könnte in diesem fall gar keine einwände erheben.
a bizottság így ezt nem helytelenítheti.

(3) die kommission kann gegen die freistellung einwendungen erheben.
(3) a bizottság a mentességgel szemben kifogást emelhet.

(2) gebühren sind mindestens für folgende tatbestände zu erheben:
(2) mindenképpen díjat kell felszámítani a következő ügyekben:

die zollbehörden können jedoch für bestimmte dienstleistungen gebühren erheben oder kostenerstattung verlangen.
a vámhatóságok azonban díjat számíthatnak fel vagy megtéríttethetik a költségeket, amikor bizonyos szolgáltatásokat nyújtanak.