Results for ersatzteilhersteller translation from German to Hungarian

ersatzteilhersteller und –händler sind zunehmendem preisdruck ausgesetzt.
az alkatrészgyártókra és -kereskedőkre egyre nagyobb árnyomás nehezedik.

nach einer liberalisierung könnten ersatzteilhersteller in der europäischen union ersatzteile für wichtige exportmärkte (usa, südamerika, osteuropa) fertigen.
egy liberalizált rendszerben az eu alkatrészgyártói gyárthatnak az eu-ban olyan alkatrészeket, amelyekkel fontos exportpiacokat látnak el (usa, dél-amerika, kelet-európa).

aus dem gleichen grund können ersatzteilhersteller, einschließlich kmu, die in einem binnenmarkt bestehenden skaleneffekte nicht nutzen und werden von andernfalls möglichen investitionen sowie der schaffung von arbeitsplätzen abgehalten.
ugyanebből az okból, az alkatrészek gyártói, különösen a kkv-k, nem tudják kihasználni azokat a méretgazdaságossági előnyöket, amelyeket az egységes piac nyújt, és elbátortalanodnak az olyan beruházás- és munkahelyteremtéssel kapcsolatban, amelyet egyébként elvégeznének.

soweit ein gesonderter anschlussmarkt definiert werden kann, hängt es vom grad des wettbewerbs zwischen zugelassenen werkstätten (d. h. werkstätten, die direkt oder indirekt von kraftfahrzeugherstellern geschaffenen werkstattnetzen angehören) wie auch zwischen zugelassenen und unabhängigen marktteilnehmern (zu denen unabhängige ersatzteilhersteller und unabhängige werkstätten zählen) ab, ob auf den märkten für den bezug und verkauf von ersatzteilen und den märkten für die erbringung von instandsetzungs- und wartungsdienstleistungen für kraftfahrzeuge wirksamer wettbewerb herrscht.
amennyiben meghatározható egy különálló utópiac, a pótalkatrészek adásvételi piacán, valamint a gépjármű-javítási és -karbantartási szolgáltatások piacán a hatékony verseny attól függ, hogy a gépjárműgyártók által közvetve vagy közvetlenül létrehozott javítóműhely-hálózaton belül működő szerződéses javítóműhelyek között, valamint a szerződéses és a független szereplők – beleértve a független pótalkatrész-szállítókat és javítóműhelyeket is – között milyen mértékű a verseny.