Results for erzeugungsverfahren translation from German to Hungarian

die angabe bestimmter erzeugungsverfahren.
bizonyos előállítási eljárásokra utaló kifejezések.

betreffend die erzeugnisart und das entsprechende erzeugungsverfahren.
a kifejezés a termék típusára és a hozzá tartozó előállítási módszerre utal.

durchführung von forschungsarbeiten über nachhaltige erzeugungsverfahren und marktentwicklung,
kutatások folytatása a fenntartható termelési módszerekkel és a piac alakulásával kapcsolatban;

durchführung von forschungsarbeiten über nachhaltige erzeugungsverfahren und marktentwicklung;
kutatások folytatása a fenntartható termelési módszerekkel és a piaci fejleményekkel kapcsolatban.

er bezieht sich auf das erzeugungsverfahren und die besondere farbe.
az előállítási módszerre és a termék egyedi színére utal.

begriff betreffend das erzeugungsverfahren und das gewonnene entsprechende erzeugnis.
a termelési módszerre és az így nyert termékre vonatkozó kifejezés.

begriff betreffend das erzeugungsverfahren und die typische rosé-farbe.
a termelési módszerre és a jellegzetes rozé színre utaló kifejezés.

ermittlung kritischer punkte im erzeugungsprozess auf der grundlage der verwendeten erzeugungsverfahren;
a termelési folyamataik kritikus pontjainak azonosítása az általuk alkalmazott termelési eljárások alapján,

er bezieht sich auf das erzeugungsverfahren einschließlich des auspressens der trauben und der lagerung.
a termék előállítására használt módszerre utal, beleértve a szőlőpréselést és a tárolást is.

- ermittlung kritischer punkte im erzeugungsprozeß auf der grundlage der verwendeten erzeugungsverfahren;
- a termelési folyamataik kritikus pontjainak azonosítása az általuk alkalmazott termelési eljárások alapján,

begriff betreffend das erzeugungsverfahren und die besondere farbe der diesbezüglichen weinart aus schwarzen trauben.
a termelési módszerhez és az idetartozó, fekete szőlőből nyert borfajta egyedi színéhez kapcsolódó kifejezés.

er bezieht sich auf das erzeugungsverfahren des vorgenannten rotweins, eines sehr typischen und hochwertigen weins.
a fent említett vörösbor előállítási módjára utal, ami egy kiváló minőségű, igen jellegzetes bor.

er bezieht sich auf das besondere erzeugungsverfahren, wobei das leichte auspressen der trauben ein hochwertiges erzeugnis ergibt.
arra a különleges termelési módszerre utal, amely során a kíméletes préselés kiváló minőségű termék előállítását eredményezi.

er bezieht sich auf die besondere farbe und das erzeugungsverfahren, das das verbot umfasst, konzentrierten most zu verwenden.
a bor különleges színére és az előállítás módszerére utal, amely magában foglalja a melegített must használatának tilalmát.

begriff betreffend das erzeugungsverfahren und die typische dunkle farbe der entsprechenden art von ‚trentino‘-weinen.
az előállítási módszerhez és a tipikus sötét színhez kapcsolódó kifejezés, a »trentino« borok tipológiája szerint.

er bezieht sich auf das besondere erzeugungsverfahren, das eine mindestreifezeit von einem jahr, davon mindestens acht monate in holzfässern, umfasst.
arra a speciális előállítási módszerre utal, amely minimum egy év érlelési időszakot foglal magában, amelyből legalább nyolc hónapig a bort fahordókban kell tárolni.

begriff betreffend das erzeugungsverfahren und die besondere, mehr oder weniger tiefe bernsteingelbe farbe der ‚marsala‘-weinart.
az előállítási módszerre és az egyedi, többé-kevésbé mély borostyánsárga színre utaló kifejezés, a »marsala« bor tipológiája szerint.

der begriff bezieht sich auf das besondere erzeugungsverfahren und den erzeugungszeitraum, wobei die vermarktung und der verbrauch am 6. november eines jeden erntejahres beginnen.
a kifejezés a különleges előállítási módszerre és a termelési időszakra vonatkozik, amelyet a forgalmazás és fogyasztás tekintetében minden szőlőszüret évének november 6-ájára rögzítettek.

er bezieht sich auf die besondere weinart und das diesbezügliche komplizierte erzeugungsverfahren, das die lagerung und trocknung der trauben an geeigneten und gut belüfteten orten und eine lange reifezeit in traditionellen holzbehältnissen umfasst.
az egyedi bortipológiára, valamint a megfelelő és komplex előállítási módszerre utal, amely magában foglalja a megfelelő és levegőztetett helyeken történő tárolást, és a szőlőaszalást egy hosszú érlelési időszakban, hagyományos fa tárolóedényekben.

ein versorger wird von der zuständigen amtlichen stelle zugelassen, wenn diese festgestellt hat, dass seine erzeugungsverfahren und sein betrieb den bestimmungen dieser richtlinie hinsichtlich der art seiner tätigkeit entsprechen.
a felelős hivatalos szerv hitelesíti a szállítókat, amennyiben megállapította, hogy termelési eljárásaik és létesítményeik megfelelnek ezen irányelvnek az általuk folytatott tevékenységek természetére tekintettel.