Results for forscherinnen translation from German to Hungarian

forscherinnen gesucht!
nõi kutatókatkeresünk.

mobile forscherinnen und forscher
utazó kutatók

lebensläufe der 25 forscherinnen und forscher
a 25 kutató életrajza

dies gilt insbesondere für forscherinnen aus drittländern.
különösen ez a helyzet a harmadik országokból származó kutatók esetében.

ein offener arbeitsmarkt für forscherinnen und forscher
nyitott kutatói munkaerőpiac

ein offenerer arbeitsmarkt für forscherinnen und forscher;
nyitottabb kutatói munkaerőpiac

eu-roadshow soll forscherinnen und forscher bei arbeitsplatzsuche unterstützen und beraten
uniós álláskeresési és karrier-tanácsadási kampánykörút a kutatók támogatására

dies führt zu weniger mobilität bei den forscherinnen und forschern und zu eingeschränkteren laufbahnmöglichkeiten.
mindezek miatt a kutatók nem eléggé mobilak, és szűkebbek a karrierlehetőségeik.

gruppen von professorinnen, anderen hochschullehrkräften und forscherinnen mit dem spezialgebiet europäische integration;
az európai integrációra szakosodott professzorok, és más, felsőoktatásban dolgozó oktatók, valamint kutatók szövetségei;

ein hauptgrund für diese schwäche ist die kulturelle und intellektuelle kluft zwischen forscherinnen und unternehmerinnen11.
e gyenge pont egyik fő oka a kutatók és a vállalkozók közötti kulturális és intellektuális szakadék11.

in 300 städten von irland bis israel teilen forscherinnen und forscher ihre leidenschaft für wissenschaft mit der Öffentlichkeit.
Írországtól izraelig a kutatók 300 városban osztják meg a tudomány iránt érzett szenvedélyüket a nagyközönséggel.

die maßnahmen zugunsten eines digitalen efr kämen forscherinnen und forschern in kleineren und weniger fortgeschrittenen mitgliedstaaten und regionen zugute.
a digitális ekt-t támogató intézkedéseknek köszönhetően javulnak a kisebb, nem annyira előre tartó tagállamok és régiók kutatóinak munkakörülményei.

die rechtlichen und sonstigen hindernisse für die anwendung offener, transparenter und leistungsbezogener einstellungsverfahren für forscherinnen und forscher abzubauen;
számolják fel a nyílt, átlátható és érdemalapú kutatói munkaerő-felvétel előtt álló jogi és más természetű akadályokat,

die kommission hat die mitgliedstaaten zur beseitigung der hindernisse aufgefordert, die der einstellung, dem verbleib und der laufbahnentwicklung von forscherinnen entgegenstehen.
a bizottság arra kérte a tagállamokat, számolják fel a női kutatók alkalmazásának, pályán maradásának és szakmai előmenetelének akadályait.

die zahl der forscherinnen wächst jährlich nur um die hälfte der anzahl der promovierten wissenschaftlerinnen, und zu wenige frauen bekleiden führungspositionen oder sind an entscheidungsprozessen beteiligt.
a női kutatók száma évente feleakkoránál is kevesebbel nő, mint az évente doktori fokozatot szerző nők száma, és túlságosan kevés az olyan nő, aki vezető pozíciót tölt be vagy döntéshozói feladatokat lát el.

110 forscherinnen und forscher im alter zwischen 14 und 20 jahren stellten anlässlich eines intensiven wettbewerbs ihre projekte vor und versuchten, eine internationale jury damit zu beeindrucken.
a verseny nemzetközi zsűrijének elismeréséért 110, 14 és 20 év közötti kutató szállt szoros versenybe különféle tudományos projektekkel.

die umsetzung der verpflichtungserklärung36 zu unterstützen, um über das paneuropäische euraxess-netz37 koordinierte personalisierte informationen und dienstleistungen für forscherinnen und forscher zu erbringen;
támogassák a kötelezettségvállalási nyilatkozat36 gyakorlati átültetését, és ezáltal annak biztosítását, hogy a páneurópai euraxess hálózat37 révén a kutatók koordinált módon személyre szabott információkhoz jussanak és szolgáltatásokat vehessenek igénybe,

6.6 besondere nationale und/oder institutionelle mittel könnten ausdrücklich dafür vorgesehen werden, forscherinnen in fachgebieten mit geringer frauenrate finanziell zu unterstützen.
6.6 speciális nemzeti és/vagy intézményi alapokat lehetne létrehozni kifejezetten arra a célra, hogy pénzügyi támogatást lehessen nyújtani a női kutatóknak azokban a tudományágakban, ahol alacsony a nők aránya.

1.1 die zukunft der europäischen union hängt von forschung und innovation ab, und europa braucht bis 2020 1 million mehr forscherinnen und forscher, um im globalen wettbewerb mithalten zu können.
1.1 az európai unió jövője a kutatástól és az innovációtól függ, és európának 2020-ig további egymillió kutatóra van szüksége ahhoz, hogy versenyképes maradjon a világban.

unabhängige forscherinnen und forscher jeden alters aus allen ländern der welt, auch nachwuchsforscher, die dabei sind, sich als unabhängige spitzenforscher zu etablieren, werden bei der durchführung ihrer forschungstätigkeit in europa unterstützt.
az ekt kortól, nemtől és nemzeti hovatartozástól függetlenül támogatja a független kutatókat – beleértve a független kutatásvezetővé válás felé haladó pályakezdő kutatókat is – abban, hogy kutatásaikat európában végezzék.