From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
wie auch immer, unternimmt galizien im bereich der hausmüllwirtschaft mindestens ebenso gewaltige anstrengungen wie bei der wassersanierung.
egy szó, mint száz, a galícia által a víztisztítás terén tett erőfeszítés legalább ugyanannyira fontos, mint amely a ház-tartásihulladék-kezelésben megvalósult.
nach 1945 kamen einzelne gebiete von galizien, teile der ostslowakei, die nordbukowina sowie 1954 die krim hinzu.
1945 után galíciát és kelet–szlovákia egyes részeit, Észak–bukovinát, valamint 1954-ben a krím-félszigetet csatolták hozzá.
„zuvor flossen alle abwässer unbehandelt ins meer“, erklärt ignacio niño taboada, zivilingenieur bei der regierung von galizien.
„korábban az összes szennyvíz kezelés nélkül jutott a tengerbe – magyarázza ignacio niño taboada, a galíciai helyhatóság (xunta de galícia) mérnöke. – ma a kibocsátott víz 95%-a tisztítva van.”
daraufhin verhängte das instituto galego de consumo de la xunta de galicia (verbraucherinstitut der autonomen gemeinschaft von galizien) eine verwaltungsrechtliche sanktion in höhe von 3 000 euro gegen vueling.
ezt követően az instituto galego de consumo de la xunta de galicia (a galíciai autonóm közösség fogyasztóvédelmi intézete) 3000 euró összegű közigazgatási bírságot szabott ki a vuelingre.
„valença, eine grenzstadt zu spanien, besitzt ein reiches kulturerbe, das die vielfältigen beziehungen widerspiegelt, die den äußersten norden portugals und galizien miteinander verbinden.
„a spanyolországgal határos valença gazdag kulturális örökséggel rendelkezik, amelyben jól tükröződnek a portugália legészakibb részét és galíciát összekötő sokszoros kapcsolatok.
nachdem es von mehreren umweltkatastrophen heimgesucht wurde, hat galizien ein umfangreiches programm für die abwässer- und festmüllbewirtschaftung in angriff genommen, um sowohl den europäischen umweltnormen gerecht zu werden als auch zur nachhaltigen wirtschaftsentwicklung beizutragen.
annak érdekében, hogy megfeleljen az európai környezetvédelmi szabványoknak, és több ökológiai katasztrófa után elérje gazdasága fenntartható fejlődését, galícia hatalmas szennyvíz- és szilárdhulladékkezelési programba fogott.
spanien hat der kommission nun unterlagen über das programm in den autonomen gemeinschaften galizien, baskenland, asturien, kantabrien, navarra, la rioja sowie in den provinzen león, zamora, palencia, burgos, valladolid und Ávila in der autonomen gemeinschaft castilla y león und in der provinz las palmas auf den kanarischen inseln vorgelegt und die genehmigung dieses programms beantragt.
spanyolország most igazoló dokumentumokat nyújtott be a bizottsághoz a következő területeken végrehajtott programokra vonatkozóan: galicia, país vasco, asturias, cantabria, navarra, la rioja autonóm közösségek; león, zamora, palencia, burgos, valladolid és Ávila tartományok a castilla y león autonóm közösségen belül, valamint las palmas tartomány a kanári-szigeteken. spanyolország kérte e program jóváhagyását.