Results for gelegenheitsverkehrs translation from German to Hungarian

das asor wird die durchführung des gelegenheitsverkehrs erleichtern und den fremdenverkehr in westeuropa fördern -
mivel az asor megkönnyíti a különjárati autóbusszal történő személyszállítás lebonyolítását és elősegíti a nyugat-európai idegenforgalmat,

nach diesem letzten szenario würde der grenzüberschreitende linienverkehr nach dem muster des gelegenheitsverkehrs vollständig liberalisiert.
ebben az utolsó forgatókönyvben a menetrend szerinti nemzetközi közlekedést a különjáratok mintájára teljes mértékben liberalizálnák.

die durchschnittliche dauer des gelegenheitsverkehrs ist sehr kurz, sie liegt zwischen 1-5 tagen im aufnahmemitgliedstaat.
a fogadó tagállamban végezhető alkalmi szolgáltatások átlagos időtartama nagyon rövid, egytől öt napig terjed.

diese dienste verlieren die eigenschaft des gelegenheitsverkehrs auch dann nicht, wenn sie mit einer gewissen häufigkeit durchgeführt werden.
az a tény, hogy ezek a járatok bizonyos időközönként közlekednek, nem érinti különjáratokként történő besorolásukat.

diese dienste verlieren die eigenschaft des gelegenheitsverkehrs auch dann nicht, wenn sie mit einer gewissen häufigkeit durchgeführt werden;
pontban említett járatok akkor is különjáratok, ha bizonyos időközönként közlekednek.

die im rahmen eines solchen verkehrs anfallenden fahrten dürfen mit einer gewissen häufigkeit ausgeführt werden, ohne dadurch den charakter des gelegenheitsverkehrs zu verlieren.
az ilyen járatok akkor is különjáratnak minősülnek, ha bizonyos gyakorisággal üzemeltetik azokat;

im rahmen des grenzüberschreitenden pendelverkehrs mit unterbringung sowie des grenzüberschreitenden gelegenheitsverkehrs ist ein verkehrsunternehmer zum gelegenheits­verkehr (örtliche ausflüge) in einem anderen mitgliedstaat als dem, in dem er niedergelassen ist, zugelassen.
nemzetközi különjárat keretében a fuvarozó más tagállamokban is üzemeltethet különjáratokat (helyi kirándulásokat), mint amelyekben letelepedett.

(1) für gelegenheitsverkehre, die nicht den in artikel 6 genannten bedingungen entsprechen, ist eine genehmigung gemäß artikel 15 erforderlich.
(1) a 6. cikkben említetteken kívüli különjáratokra a 15. cikknek megfelelően engedélyt kell szerezni.