From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gestein
kő
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 3
Quality:
die abwärtsbewegung von boden, gestein und organischen materialien, ausgelöst durch verschiedenartige versagensprozesse.
talaj, kőzet és szerves anyagok lejtőn lefelé történő elmozdulásának folyamata különféle típusú talajtörések miatt.
durch magmatische vorgänge wie eindringen und erstarren von magma in der erdkruste oder vulkanausbrüche gebildetes gestein.
magmatikus folyamatok, pl. a magmának a kéregbe való betörése és kihűlése, vagy vulkánkitörés eredményeképpen létrejött kőzet.
anstehendes gestein und oberflächenablagerungen, die bei abtragung des darüberliegenden bodens sichtbar wären oder an der geländeoberfläche freiliegen.
olyan szálban álló kőzet és felszíni lerakódások, amelyek a fedő talajréteg eltávolításával láthatóvá válnának, vagy a domborzati felszínen szabadon vannak.
festgestein, das durch geologische veränderung von bereits vorhandenem gestein ohne einwirkung magmatischer oder sedimentärer vorgänge entstanden ist.
előzetesen létező kőzetekből a magmatikus és az üledékesedési folyamatok körén kívül eső földtani módosulások által kialakult kőzet.
geologische einheit, die infolge gravitation enstanden ist, wobei das gestein hangabwärts charakteristisch in raum und zeit umgelagert worden ist.
anyagok gravitációs erő hatására lejtőn lefelé való elmozdulása által létrejött olyan földtani egység, amelyet a lerakódást kiváltó mozgás típusa és a lerakódásban megtestesülő egyes mozgástípusok egymáshoz való térbeli és időbeli viszonyulásának módja jellemez.
gestein von unbestimmtem verfestigungszustand, das durch geologische veränderung bereits bestehender gesteine ohne einwirkung magmatischer oder sedimentärer vorgänge entstanden ist.
meghatározatlan szilárdsági állapotú, előzetesen létező anyagokból a magmatikus és az üledékesedési folyamatok körén kívül eső földtani módosulások által kialakult anyag.
nach dem urteil des gerichtshofs gilt gestein dann als abfall, wenn es vor einer möglichen späteren verwendung oder einer späteren obligatorischen abfallbehandlung gelagert wird.
az ítélet szerint ha a köveket jövőbeni lehetséges felhasználásra várva, vagy hulladékkezelési kötelezettség miatt tárolják, azokat hulladéknak kell tekinteni.
breite kategorie von bergbautätigkeiten, bei denen der boden und das gestein über der lagerstätte (der abraum) abgetragen werden.
a bányászat olyan tágabb kategóriája, amely során az ásványtelep feletti talajt és kőzetet (a fedőréteget) eltávolítják.
– er wird zum ziel kommen, erwiderte mac nabbs, oder die lords der admiralität hätten herzen, härter als das gestein zu portland.«
sikerülni fog - felelte mac nabbs -, vagy ha nem, az azt jelenti, hogy a tengerészeti hivatal lordjainak szíve keményebb, mint a portlandi szikla.
eine feuchte untergrundschicht aus wasserführendem durchlässigem gestein oder unverfestigten materialien (kies, sand, schluff oder ton), aus der sich grundwasser mithilfe eines brunnens entnehmen lässt.
víztároló, vízáteresztő kőzetből vagy megszilárdulatlan anyagokból (kavics, homok iszap vagy agyag) álló nedves földalatti réteg, amelyből vízkút használatával a felszín alatti víz sikeresen vonható ki.
gestein, das in bruchzonen durch zerreiben entstanden ist und dessen matrix mehr als 10 % ausmacht; die matrix besteht aus feinkörnigem material, das durch tektonisch bedingte verkleinerung der korngröße gebildet wurde.
rideg törés eredményeképpen kialakult, alapanyagot 10 %-nál magasabb arányban tartalmazó anyag, amelynek alapanyaga tektonikus szemcseméret-csökkenés révén finom szeművé vált anyag.
allerdings können pegmatitfluide auch durch entgasung (entwässerung) von metamorphen gesteinen entstehen.
azonban a pegmatitos fluidumok képződése metamorf kőzetek víztelenítése (az illóanyagok távozása) útján is elképzelhető.