Results for halbstaatlichen translation from German to Hungarian

die folgenden halbstaatlichen einrichtungen:
aa következő, félállami intézmények:

= die folgenden halbstaatlichen einrichtungen: 1. postbeamtenkrankenkasse
a következő, félállami intézmények: 1. postbeamtenkrankenkasse,

• von staatlichen oder halbstaatlichen stellen oder anerkannten fachverbändendurchgeführt werden;
• a beruházásokat állami, illetve részben köztulajdonban, részben magántulajdonban levő szervezetek, vagy elismert szakmai szervezetek valósítják meg,

die aktive weiterverfolgung der ergebnisse der externen rechnungsprüfungen der halbstaatlichen stellen und der staatlichen finanzinstitutionen,
a kormány félállami hatóságainál és pénzintézeteinél végzett külső ellenőrzések eredményeinek megfelelő nyomon követése,

davon stammten 20 von europäischen oder nationalen verbänden, 52 von unternehmen und einer von einer halbstaatlichen einzelhandelsorganisation.
ebből húszat nemzeti vagy európai szövetségek és egyesületek, ötvenkettőt vállalkozások, egyet pedig egy kiskereskedelmi félkormányzati szervezet nyújtott be.

ausführung in regie, bei der die aufträge von staatlichen oder halbstaatlichen einrichtungen oder dienststellen des begünstigten staates ausgeführt werden.
közvetlen munkavégzési megállapodások, amennyiben a szerződéseket a kedvezményezett államok állami vagy részben állami szervei vagy szervezeti egységei végzik el.

für die einfuhren des staates und des halbstaatlichen sektors gelten jedoch weiterhin die in den protokollen vereinbarten üblichen verfahren für die vergabe öffentlicher aufträge.
az állami és félig állami ágazatok behozatalánál azonban a jegyzőkönyvekben a közbeszerzési szerződések odaítéléséhez előírt szokásos eljárásokat kell betartani.

eine 2009 veröffentlichte informelle aufforderung zur interessenbekundung stieß auf großes interesse - aus staatlichen und halbstaatlichen stellen in den mitgliedstaaten gingen rund 180 interessenbekundungen ein.
évi felhívás rendkívül sikeres volt: állami és félállami szervek mintegy 180 jelentkezést nyújtottak be a tagállamokból.

bei ausführung in regie werden die maßnahmen, projekte und programme von staatlichen oder halbstaatlichen einrichtungen oder dienststellen der betreffenden staaten oder von der für die durchführung der maßnahmen zuständigen person ausgeführt.
a közvetlen munkaügyi műveletek esetében a projekteket és programokat az érintett állam vagy államok állami vagy részben állami ügynökségei vagy szervezeti egységei, illetve a tevékenység elvégzéséért felelős személy hajtja végre.

bei diesem posten werden die finanziellen beiträge der mitgliedstaaten, einschließlich ihrer staatlichen und halbstaatlichen einrichtungen, zu bestimmten von der union finanzierten und in deren namen von der kommission verwalteten außenhilfeprogrammen gemäß dem entsprechenden basisrechtsakt eingesetzt.
e jogcím célja a tagállamok által – beleértve állami és félállami szerveiket is – az uniós finanszírozású és a nevükben a bizottság által kezelt, egyes külső támogatási programokhoz nyújtott pénzügyi hozzájárulások nyilvántartása, a vonatkozó jogalapot megteremtő jogi aktus értelmében.

finanzbeiträge der mitgliedstaaten und drittländer, jeweils einschließlich ihrer staatlichen und halbstaatlichen einrichtungen, sowie finanzbeiträge juristischer oder natürlicher personen zu bestimmten von der union finanzierten und in deren namen von der kommission verwalteten außenhilfeprojekten oder -programmen,
a tagállamok, harmadik országok – beleértve mindkét esetben állami és félállami szerveiket –, valamint jogi személyek vagy természetes személyek által az unió által finanszírozott és nevében a bizottság által kezelt bizonyos külső támogatási projektekhez vagy programokhoz nyújtott pénzügyi hozzájárulások;

minister für wirtschaftsentwicklung (früher staatsminister für staatliche unternehmen und halbstaatliche einrichtungen im amt des präsidenten), geb. 8.3.1940
gazdaságfejlesztési miniszter (az elnöki hivatal állami vállalkozásokért és részben állami szervezetekért felelős volt államminisztere), szül.: 1940.3.8.