Results for hauptverpflichteter translation from German to Hungarian

hauptverpflichteter
fökotelezett

beteiligter hauptverpflichteter
kereskedŐ főkötelezett

beteiligter hauptverpflichteter (feld 50)
kereskedŐ főkötelezett (50. rovat)

feld 50 hauptverpflichteter und bevollmächtigter vertreter, ort und datum, unterschrift
50. rovat főkötelezett és meghatalmazott képviselő, hely, dátum és aláírás

50: hauptverpflichteter (bevollmächtigter vertreter, ort und datum, unterschrift)
rovat: főkötelezett képviselője, hely, dátum és aláírás

hauptverpflichteter (name und vorname bzw. firma, vollständige anschrift und land)
főkötelezett (teljes név vagy a cég neve, teljes cím és ország)

die eisenbahngesellschaft des landes, in dem eine beförderung gemäß artikel 80 durch das beförderungsunternehmen übernommen wird, wird hauptverpflichteter.
a 80. cikkben említett szállításoknál, amikor azokat egy fuvarozási vállalat vette át egy országban, ennek az országnak a vasúttársasága lesz a főkötelezett.

die eisenbahngesellschaft, die waren mit einem als anmeldung zum gemeinsamen versandverfahren geltenden frachtbrief cim zur beförderung annimmt, wird für dieses versandverfahren hauptverpflichteter.
az a vasúttársaság, amely az árut az egységes árutovábbítási nyilatkozatként szolgáló cim fuvarlevéllel történő fuvarozásra átveszi, ezen árutovábbítási művelet főkötelezettje lesz.

(6) die schiffahrtsgesellschaft, die beförderungen mit in den absätzen 1 bis 4 genannten manifesten durchführt, wird für diese beförderungen hauptverpflichteter.
(6) az (1)–(4) bekezdésben említett manifeszttel kísért árukat szállító hajózási társaság a vonatkozó árutovábbítási eljárás főkötelezettje.

(1) die eisenbahngesellschaft des mitgliedstaats, in dem eine beförderung der in artikel 426 bezeichneten art durch das beförderungsunternehmen übernommen worden ist, wird hauptverpflichteter.
(1) a 426. cikk szerinti azon szállítmányok esetében, amelyeket a fuvarozási vállalat a tagállamok valamelyikében vett át, a szóban forgó tagállam vasúttársasága válik főkötelezetté.

"(1) die eisenbahngesellschaft, die waren mit einem als anmeldung zum gemeinschaftlichen versandverfahren geltenden frachtbrief cim zur beförderung annimmt, wird für dieses versandverfahren hauptverpflichteter."
"(1) az a vasúttársaság, amely az árut a közösségi árutovábbítási nyilatkozatként szolgáló cim fuvarlevéllel történő fuvarozásra átveszi, ezen árutovábbítási művelet főkötelezettje lesz."

(1) der hauptverpflichtete ist der inhaber des externen gemeinschaftlichen versandverfahrens. er hat
(1) a főkötelezett a közösségi külső árutovábbítási eljárás jogosultja, akinek: