Results for homogenisiert translation from German to Hungarian

gemüse, homogenisiert
homogenizált zöldségek

das produkt wird homogenisiert.
a terméket homogenizálják.

das produkt wird durch mahlen homogenisiert.
a terméket őrléssel homogenizálják.

die proben werden durch mahlen homogenisiert.
a mintákat őrléssel homogenizálják.

die proben werden homogenisiert und in wasser suspendiert.
a mintákat homogenizálják és feloldják vízben.

die proben werden durch schütteln oder rühren homogenisiert.
rázogatással vagy keveréssel homogenizáljuk a mintát.

anschließend wird das fett durch schütteln bzw. wenn nötig durch rühren homogenisiert.
keveréssel vagy – szükség esetén – rázogatással, egyenletesen oszlassuk el a zsírt.

die suspension wird auf 45 bis 50 °c erwärmt und in der ungeöffneten originalverpackung homogenisiert.
melegítsük fel a szuszpenziót 45 °c és 50 °c közé, és homogenizáljuk a felnyitatlan, eredeti tárolóedényben.

der proteinrückstand wird mit 50 ml aceton (4.5.3) homogenisiert und über ein mittelschnelles faltenpapierfilter abfiltriert.
a fehérjemaradékot 50 ml acetonban (4.5.3.) homogenizáljuk, és egy közepes átfolyási sebességű, redős papírszűrőn szűrjük át.

diese proben wurden gekühlt, homogenisiert und bei -80°c bis zur analyse 4 bis 6 monate später (lagerungsstabilität bestätigt) gelagert.
a mintákat lefagyasztották, homogenizálták és a 4– 6 hónappal későbbi vizsgálatokig - 80 °c- on tárolták (a tárolás alatti stabilitás igazolt volt).

das kasein wird nochmals in 40 ml destilliertem wasser (siehe oben) und 20 ml dichlormethan homogenisiert und zentrifugiert.
a kazeint ismét homogenizáljuk 40 ml desztillált vízben (a fentiek szerint), és 20 ml diklórmetánnal (4.5.2.) centrifugáljuk.

anderer verarbeiteter tabak und andere verarbeitete tabakersatzstoffe; „homogenisierter“ oder „rekonstituierter“ tabak; tabakauszüge und tabaksoßen
más feldolgozott dohány és feldolgozott dohánypótló; „homogenizált” vagy „visszanyert” dohány (dohányfólia); dohánykivonat és -eszencia