Results for hungrig translation from German to Hungarian

hungrig
éhes

sich hungrig fuehlen
Éhségérzet

ich bin immer hungrig.
mindig éhes vagyok.

bin außerdem mächtig hungrig.
azt hiszem, késő lehet.

sind sie gar nicht hungrig?«
nem éhes?

»bist du nicht hungrig, adele?«
nem vagy éhes, adèle? - kérdeztem.

»sie sind sehr hungrig,« sagte er.
nagyon éhes - mondta.

hungrig und durstig, und ihre seele verschmachtete;
Éhesek és szomjasok valának; lelkök is elepedt bennök.

da wimmerte becky: ,,tom, ich bin so hungrig!"
tom, én olyan éhes vagyok!

zur mittagszeit versammelten sie sich wieder im lager, hungrig und glücklich.
vacsoratájt éhesen és boldogan gyülekeztek a táborban. ekkor azonban új nehézség merült fel.

endlos schleppte sich die zeit hin. sie schliefen wieder und erwachten hungrig und trostlos.
hosszú, nehéz órák teltek el így.

wohl war er hungrig und totmüde; aber er sah glücklicher und zufriedener aus, als vorher.
bizonyára fáradt volt és éhes, de boldogabbnak látszott, mint mielőtt elment.

aber ich wäre froh gewesen, wenn ich doppelt so viel gehabt hätte – ich war noch hungrig.
még nagyon éhes voltam, kétszer annyit is meg tudtam volna enni.

essen sie, auch wenn sie nicht hungrig sind, so viel wie möglich, um einen guten ernährungszustand aufrechtzuerhalten.
ha nem éhes, akkor is egyen amennyit csak bír, hogy jól táplált maradjon.

es gibt leute auf der welt, die so hungrig sind, dass gott ihnen nicht erscheinen kann, außer in form von brot.
vannak emberek a földön, akik annyira éhesek, hogy isten nem tud nekik másképp megjelenni, mint kenyér formájában.

ich bin hungrig gewesen, und ihr habt mich nicht gespeist. ich bin durstig gewesen, und ihr habt mich nicht getränkt.
mert éheztem, és nem adtatok ennem; szomjúhoztam, és nem adtatok innom;

denn so man das abendmahl halten soll, nimmt ein jeglicher sein eigenes vorhin, und einer ist hungrig, der andere ist trunken.
mert kiki az õ saját vacsoráját veszi elõ az evésnél; és némely éhezik, némely pedig dõzsöl.

ich stand still und sagte: »wollen sie mir ein stück brot geben? ich bin sehr hungrig.«
megálltam. kérem szépen, adjon nekem egy darab kenyeret - mondtam könyörögve. - nagyon éhes vagyok.

sie waren zu hungrig, um wieder fische zu fangen, fielen daher tüchtig über ihren schinken her, warfen sich dann im schatten nieder und plauderten.
ahhoz túlságosan éhesek voltak, hogy nekiálljanak halászni. mohón rávetették magukat a hideg sonkára, és utána leheveredtek a hűvös árnyékba.

dann werden ihm die gerechten antworten und sagen: wann haben wir dich hungrig gesehen und haben dich gespeist? oder durstig und haben dich getränkt?
akkor felelnek majd néki az igazak, mondván: uram, mikor láttuk, hogy éheztél, és tápláltunk volna? vagy szomjúhoztál, és innod adtunk volna?