Results for ihresgleichen translation from German to Hungarian

sie wog vierzigtausend pfund und hatte ihresgleichen nicht in europa.
e harang negyvenezer fontot nyomott. nem volt párja egész európában.

seit einigen jahrzehnten vollzieht sich in unseren gesellschaften eine revolution, die in der geschichte ihresgleichen sucht.
társadalmunkban az elmúlt néhány évtized folyamán olyan jellegű forradalom zajlik, amilyenre kevés példa van a történelemben.

der leiter des stt trat im september 2004 zurück und warf den gesetzgebenden instanzen vor, dass sie ihresgleichen vor strafverfolgung schützten.
az stt vezetője 2004 szeptemberében lemondott, a jogalkotókat pedig azzal vádolta, hogy megvédték kollégáikat a büntetőeljárástól.

alles im lager war durchnäßt, das feuer erloschen; denn sie waren leichtsinnige herumtreiber, wie alle ihresgleichen, und hatten keine vorsichtsmaßregeln gegen den regen getroffen.
az egész tábor vízben úszott. a tábortűz kialudt, mert hiszen csak könnyelmű gyerekek voltak, akik a jó időben egyáltalán nem gondoltak esőre.

meine mitschülerinnen waren mir freundlich gesinnt; meine altersgenossinnen behandelten mich als ihresgleichen, niemand quälte, niemand belästigte mich – und jetzt lag ich hier zertreten, zermalmt!
társaim is kedvesen fogadtak, magukkal egyenrangúnak tartottak, senki sem bántott. És most megint idejutottam, eltiportak, tönkretettek.

sie beruht nicht nur auf den traditionen, dem fachwissen und der innovationskraft der erzeuger, sondern ist auch ergebnis einer starken gemeinsamen agrarpolitik (gap) mit hohen standards, die weltweit ihresgleichen suchen.
a hagyományoknak, a szaktudásnak és a termelők innovációs képességének köszönhető európai modell egyben az erős közös agrárpolitika és a világon egyedülálló termelési előírások eredménye is.