Results for industrialisierten translation from German to Hungarian

beziehungen zu und zusammenarbeit mit industrialisierten drittlÄndern
kapcsolatok És egyÜttmŰkÖdÉs az iparosodott harmadik orszÁgokkal

19 05 01 – zusammenarbeit mit industrialisierten drittländern
19 05 01 – együttműködés az iparosodott harmadik országokkal

kapitel 19 05: beziehungen zu und zusammenarbeit mit industrialisierten drittländern
19 05 tevékenység: együttműködés és kapcsolatok iparosodott harmadik országokkal.

finanzierungsinstrument für die zusammenarbeit mit industrialisierten ländern und anderen ländern mit hohem einkommen
az iparosodott és az egyéb, magas jövedelmű országokkal való együttműködés finanszírozási eszköze

30) diese instrumente sind eine durchführung gemeinsam mit den industrialisierten ländern osteuropas,
30) ezen eszközök kelet-európa iparosodott országaival közösen kerülnek végrehajtásra; a tiszta fejlesztés

im rahmen der zusammenarbeit mit industrialisierten ländern werden aus dieser maßnahme nur die europäischen projektteilnehmer finanziert.
az iparosodott országokkal folytatott együttműködés keretében ezen intézkedés csak a projektek európai kedvezményezettjeinek nyújt finanszírozást.

4.11 durch den klimawandel werden sich höchstwahrscheinlich die wirtschaftlichen unterschiede zwischen den industrialisierten ländern und den entwicklungsländern zuspitzen.
4.11 az éghajlati változások következtében valószínűleg tovább nőnek az ipari és a fejlődő országok közötti gazdasági különbségek.

auch dies ist zu einem wesentlichen bestandteil des europäischen sozialmodells geworden, im gegensatz zur arbeitsmarktpolitik in anderen teilen der industrialisierten welt.
ez is az európai szociális modell fontos részévé vált, szemben az iparosodott világ más részein folytatott munkaerő-piaci politikákkal.

die ursprüngliche ausschließlich handwerkliche phase hat sich zu einem industrialisierten verfahren weiterentwickelt, dass gleichwohl die traditionellen eigenschaften des erzeugnisses bewahrt hat.
a kezdetben kizárólag kisipari, kézműves jellegű tevékenység mára inkább nagyüzemi formát öltött, amely ugyanakkor megőrizte a termék hagyományos jellegzetességeit.

in den niederlanden, in belgien, im ruhrgebiet und im industrialisierten norden italiens sind diese Überschreitungen jedoch großräumiger als in anderen mitgliedstaaten.
ugyanakkor hollandiában, belgiumban, a németországi ruhr-vidéken és Észak-olaszország iparosodott területén a határérték-túllépések nagyobb területen fordulnak elő, mint más tagállamokban.

sie steht im widerspruch zum agrarstrukturellen ziel einer breiten eigentumsstreuung, führt zu einer irreversiblen schädigung der wirtschaftsstrukturen auf dem lande und zu einer von der gesellschaft nicht gewünschten industrialisierten landwirtschaft.
ellentétes továbbá a földtulajdon diverzifikációjának agrárstrukturális céljával, és a vidéki mezőgazdasági struktúrák visszafordíthatatlan károsodásához, illetve a mezőgazdaság társadalom által elutasított iparosításához vezet.

4.3 die iea hat auch szenarien für die stromerzeugung aus erneuerbaren energieträgern erarbei­tet und sagt vorher, dass europa in der industrialisierten welt eine führende rolle bei der ent­wick­lung erneuerbarer energieträger spielen wird.
4.3 az eia megvizsgálta a megújuló energiaforrásokból történő villamosenergia-termelésre vonatkozó kilátásokat is, és megállapította, hogy európa első helyet fog betölteni az iparosodott országok között a megújuló energiaforrások fejlesztése terén.

nach dem vorbild der gemeinsamen initiativen der gemeinschaft mit den vereinigten staaten von amerika und mit kanada hat die kommission zudem beschlossen, die zusammenarbeit in den bereichen bildung und jugend mit industrialisierten ländern und anderen ländern und gebieten mit hohem einkommen zu verstärken.
a közösségnek az amerikai egyesült Államokkal és kanadával folytatott kezdeményezései alapján a bizottság továbbá úgy határozott, hogy megerősíti az oktatás és az ifjúságpolitika területén az iparosodott és egyéb, magas jövedelmű országokkal és területekkel folytatott együttműködést.

da ein offener wettbewerb jedoch die exzellenz in der forschung fördert, könnte die unterstützung für kooperationsprojekte auf forschungseinrichtungen und forscher ausgedehnt werden, die aus industrialisierten drittländern stammen, in denen für europäische forscher ebenfalls finanzmittel bereitgestellt werden.
ugyanakkor a nyílt verseny elősegíti a kutatási kiválóság kialakulását, ezért az együttműködésen alapuló projektekre nyújtható finanszírozás kiterjeszthető az iparosodott harmadik országokban működő kutatási szervezetekre és kutatókra, ha ezek az országok viszonossági alapon maguk is biztosítanak finanszírozást az európai kutatók számára.

3.5 und schließlich bliebe das bild ohne die berücksichtigung der globalisierung unvollständig: Über die erwägungen in bezug auf den internen wettbewerb hinaus müsste die eu ihrer wettbewerbsposition im vergleich mit den hoch industrialisierten ländern und den ländern mit sich rasch entwickelnden volkswirtschaften größere aufmerksamkeit wid­men.
3.5 végezetül a globalizáció kérdésének tárgyalása nélkül a kitekintés nem lenne teljes: a belső piacán folyó versenyre vonatkozó megállapításokon túl az uniónak nagyobb figyelmet kellene szentelnie az iparilag legfejlettebb országokkal és a feltörekvő gazdaságokkal szembeni versenyhelyzetének.

1.11 ein vergleich der nationalen anreizmaßnahmen in den industrialisierten ländern zeigt, dass die regierungen der mitgliedstaaten in höherem maße einer gemeinsam gestalteten vorausschauenden politik bedürfen, insbesondere mit blick auf die förderung der nachhaltigen entwicklung und der sozialen verantwortung der unternehmen und einer besseren koordinierung mit der europäischen kommission.
1.11 az iparosodott országok nemzeti támogatási csomagjainak összehasonlítása azt mutatja, hogy az európai kormányok részéről nagyobb mértékű közös távlati gondolkodásra van szükség, különösen ami a fenntartható fejlődés ösztönzését, a vállalati szociális felelősséget és az európai bizottsággal való jobb koordinációt illeti.

grönland ist aufgrund seiner gesamtsituation und insbesondere seiner dünnen besiedlung sowie seiner beträchtlichen grösse und besonderen geographischen lage nur sehr wenig industrialisiert. daher sollte diese richtlinie auf grönland keine anwendung finden -
mivel az iparosítás szintje grönlandon igen alacsony a sziget általános helyzete miatt és különösen amiatt, hogy ritkán lakott, jelentős a mérete és különleges a földrajzi elhelyezkedése, ezért ez az irányelv nem vonatkozik grönlandra,