Results for instrumentenkategorie translation from German to Hungarian

(***) für diese instrumentenkategorie wird das konzept des neugeschäfts auf die gesamten bestände ausgeweitet.
(***) ezen instrumentumfajta esetén az új szerződések fogalma a teljes állományra, azaz a hó végi állományokra is kiterjed.

in diesem fall wird die auf nationaler ebene nicht vorhandene instrumentenkategorie in diesem mitgliedstaat außer acht gelassen.
függelékben említett instrumentumfajtákat. ebben az esetben a nemzeti szinten nem alkalmazott instrumentumfajtákat ebben a részt vevő tagállamban figyelmen kívül hagyják.

sie dürfen jedoch nicht eine ganze instrumentenkategorie mit der begründung ausschließen, die entsprechenden beträge seien gering.
nem zárhatnak ki azonban teljes instrumentumfajtát azon az alapon, hogy az érintett összegek jelentéktelenek.

sie dürfen allerdings auch nicht eine ganze instrumentenkategorie mit der begründung ausschließen, die betreffenden beträge seien sehr gering.
azonban nem zárhatnak ki teljes instrumentumfajtákat azon az alapon, hogy az érintett összegek jelentéktelenek.

(*) für diese instrumentenkategorie werden private haushalte und nichtfinanzielle kapitalgesellschaften zusammengefasst und dem sektor private haushalte zugeordnet.
aar, összeg(*) ezen instrumentumfajta esetében a háztartásokat és a nem pénzügyi vállalatokat összevonják és a háztartási szektorba helyezik.

wertpapieremissionen, die später in andere instrumente umgewandelt werden können, müssen als emissionen in der ursprünglichen instrumentenkategorie er ­ fasst werden;
a későbbiekben más instrumentummá konvertálható értékpapírok kibocsátását az eredeti instrumentumkategóriában kell nyilvántartani;

die obligatorischen daten über die bilanzpositionen ermöglichen jedoch keine genaue ableitung für die instrumentenkategorie der kredite im bereich der bestände( 2).
az állományok területén azonban a hiteleket képviselő instrumentumkategóriák( 2) esetében a kötelező mérlegadatok nem teszik lehetővé a pontos áttekintést.

dies bedeutet, dass die nzben kein bestimmtes spektrum nationaler produkte innerhalb jeder instrumentenkategorie festlegen dürfen, für die daten für die mfi-zinsstatistik erhoben werden;
ez azt jelenti, hogy az nkb-k nem határozhatnak meg az egyes instrumentumfajtákban olyan nemzeti termékcsoportokat, amelyek vonatkozásában mpi-kamatláb-statisztikákat gyűjtenek;

tabelle a definitionen der instrumentenkategorien der aktiva und passiva von finanziellen mantelkapitalgesellschaften, die verbriefungsgeschäfte betreiben aktiva-kategorien kategorie beschreibung der hauptmerkmale
a. táblázat az értékpapírosítási tranzakciókban részt vevő pénzügyi közvetítő vállalatok eszközei és forrásai instrumentumkategóriáinak meghatározása eszkÖzkategÓriÁk kategória a főbb jellemzők leírása