Results for klebeband translation from German to Hungarian

klebeband
ragasztószalag

klebeband aus gummiertem gewebe
gumírozott szövet ragasztószalagok

silberfolie und elektrisch leitendes klebeband (ecat)
- pozitív elektróda: ezüst fólia és elektromosan vezető öntapadó szalag (ecat),

sie sind mit klebeband um den stab herum zu befestigen18.
ragasztószalaggal rögzítsük kötegbe azokat a farúd körül18.

teile derselben banknote werden mit klebeband oder klebstoffzusammengehalten
az egész bankjegyről vagy egy részéről láthatóan hiányzik a festék, pl. kimosott bankjegy.

holzscheibe und zylinder mit kreuzweise angebrachtem klebeband zusammenfügen.
kereszt alakban ragasztószalaggal rögzítsük egymáshoz a falemezt és a hengert.

anodenelektrode: schichten aus silberfolie und elektrisch leitendem klebeband
pozitív elektróda (anód): ezüstfólia rétegek és elektromosan vezető öntapadó szalag

die überstehenden ränder in den aussparungen werden nach innen umgeschlagen und mit einem festen klebeband befestigt.
a hornyokban kialakuló füleket be kell hajtani, és erős ragasztószalaggal meg kell ragasztani.

verwenden sie ggf. eine chirurgische bandage oder medizinisches klebeband, um das transdermale pflaster wieder an seinem platz zu befestigen.
amennyiben szükséges, alkalmazzon kötszert vagy ragtapaszt a transzdermális tapasz rögzítéséhez.

das primärgefäß muss wasserdicht sein. so sind z. b. schraubverschlüsse mit parafilm oder klebeband oder Ähnlichem zu versiegeln.
az elsődleges edénynek/edényeknek vízállónak kell lennie/lenniük, a csavaros kupakot például szigetelőszalaggal vagy celluxszal le kell ragasztani, vagy hasonló védekező intézkedéseket kell tenni.

kathodenelektrode: schichten aus polyisobutylen/silberchlorid/ kohlenschwarz -verbundstoff, silberfolie und elektrisch leitendem klebeband
negatív elektróda (katód): poliizobutilén/ezüst-klorid/szénfekete kompozit anyag rétegek, ezüstfólia és elektromosan vezető öntapadó szalag

eine euro-banknote mit klebeband, das eine fläche bedeckt, die größer als 10 mm mal 40 mm und die mehr als 50 µm dick ist, ist nicht umlauffähig.
a 10 mm × 40 mm-nél nagyobb területű és 50 µm-t meghaladó vastagságú ragasztósza ­ laggal ragasztott eurobankjegy forgalomképtelen.

werden nummerierte siegel, sicherheitsbänder, besondere stempel oder durch klebeband verschlossene kartons verwendet, um die luftfracht/luftpost manipulationssicher zu machen?
számozott zárjellel, biztonsági szalaggal, speciális bélyegzővel vagy a kartondobozok szalaggal való összekötésével biztosítják-e, hogy a kész külső csomagoláson látható legyen a jogosulatlan megbontás?

sie müssen ebenfalls darlegen, wie die fertige außenverpackung manipulationssicher gemacht wird, z. b. durch verwendung von nummerierten siegeln, sicherheitsbändern, besonderen stempeln oder von durch klebeband verschlossene kartons.
be kell mutatni, hogy milyen módon biztosítják (például számozott zárjellel, biztonsági szalaggal, speciális bélyegzővel, a kartondobozok szalaggal való összekötésével) hogy a kész külső csomagoláson látható legyen a jogosulatlan megbontás.

reparatur eine reparierte euro-banknote entsteht dadurch, dass teile einer oder mehrerer euro-banknoten zusammengehalten werden, z. b. durch die verwendung von klebeband oder klebstoff.
ragasztás a ragasztott eurobankjegy bankjegyek darabjainak( például ragasztószalaggal vagy folyékony ragasztóval történő) összeillesztéséből keletkezik.

verschmutzung fleck graffiti entfärbung riss loch beschädigung reparatur zerknitterungen schlaffheit knick umgeknickte ecke( n) allgemeine verteilung von schmutz über die gesamte euro-banknote ansammlung von schmutz an einem ort einer euro-banknote hinzugefügte abbildung oder schrift, die auf beliebige weise geschrieben oder aufgezeichnet ist mangel an tinte auf der ganzen oder auf einem teil der euro-banknote, z. b. eine gewaschene euro-banknote selbsterklärend selbsterklärend euro-banknoten, denen ein teil oder teile zumindest entlang einer kante( im gegensatz zu löchern) fehlen durch klebeband, klebstoff oder anderweitig zusammengehaltene teile einer oder mehrerer euro-banknoten zahlreiche willkürliche knicke struktureller verschleiß, der in einem deutlichen mangel an steifheit resultiert selbsterklärend selbsterklärend
az eurobankjegy teljes felülete szennyezett korlátozott kiterjedésű szennyeződés az eurobankjegyre hozzáadott jel vagy betű van ráírva vagy bármely egyéb módon feltüntetve az eurobankjegy egy részéről vagy egészéről hiányzik a festék, pl. egy kimosott eurobankjegy magától értetődő magától értetődő az eurobankjegy darabjának( darabjainak) legalább a bankjegy egyik széle mentén fennálló hiánya( szemben a kilyukadással) ugyanazon vagy több bankjegy darabjainak ragasztószalaggal vagy folyékony ragasztóval, illetve bármely egyéb módon való egymáshoz rögzítése többszörös véletlenszerű elhelyezkedésű gyűrődés a tartás észrevehető elvesztését eredményező szerkezeti romlás magától értetődő magától értetődő