Results for kontrollmechanismus translation from German to Hungarian

wirksamerer kontrollmechanismus nach dem inverkehrbringen
eredményesebb forgalomba hozatal utáni felügyeleti mechanizmus

kontrollmechanismus ("follow up data collection");
a kísérletet követő adatgyűjtés („follow up data collection”),

3.11 transparenz als zusätzlicher kontrollmechanismus.
3.11 az átláthatóság mint kiegészítő ellenőrzési mechanizmus.

dies ist kein wirksamer und unabhängiger kontrollmechanismus.
ez a rendszer nem egy hatékony és független ellenőrzési mechanizmus.

ein eu-kontrollmechanismus für rechtsstaatlichkeit und grundrechte
a jogállamiság és az alapjogok európai ellenőrzési mechanizmusa

die prüfung beinhaltete eine begrenzte Überprüfung dieses kontrollmechanismus.
a számvevőszéki ellenőrzés korlátozott mértékben kiterjedt ennek az ellenőrzési mechanizmusnak a vizsgálatárais.

ein eu-kontrollmechanismus für rechtsstaatlichkeit und grundrechte (initiativstellungnahme)
(saját kezdeményezésű vélemény)

das völlig neue verfahren verfügt über einen maximal-kontrollmechanismus.
justiitsministeerium (igazságügyi minisztérium)

mitglieder der studiengruppe „ein eu-kontrollmechanismus für rechtsstaatlichkeit und grundrechte“
a jogállamiság és az alapjogok európai ellenőrzési mechanizmusával foglalkozó tanumányozócsoport tagjai részére

er umfasst einen kontrollmechanismus, der gegebenenfalls die einleitung geeigneter korrekturmaßnahmen gestattet.
tartalmaz egy olyan ellenőrző rendszert, amely szükség esetén megengedi megfelelő javító intézkedések megtételét.

als kontrollmechanismus für die umsetzung der dreistufigen studienstruktur dient die akkreditierung und genehmigung von studiengängen.
a jogi elvárásoknak és a nemzetközi szabványoknak megfelelően, a hochschule liechtenstein minden termékre és szolgáltatásra kifejlesztett egy folyamat-orientált minőségfejlesztési és biztosítási rendszert.

durch einen strengen kontrollmechanismus werden die kontraproduktive finanzierung illegaler tätigkeiten und Überkapazitäten ausgeschlossen.
szigorú ellenőrzési mechanizmus lép életbe a jogellenes tevékenységek finanszírozásának és a kapacitástöbbletnek a megakadályozására.

darüber hinaus sieht das Übereinkommen keinen kontrollmechanismus vor, der eine angemessene umsetzung gewährleisten würde.
az egyezmény nem írhatja elő azt sem, hogy megfelelő végrehajtását erőteljes nyomon követési mechanizmussal biztosítsák.

zum anderen stellt corsica ferries fest, dass kein wirksamer kontrollmechanismus geschaffen wurde, um einer Überkompensation zuvorzukommen.
a corsica ferries másrészt úgy ítéli meg, hogy nem vezettek be hatékony ellenőrzési mechanizmust a túlkompenzáció hiányának biztosítására.

5.1 der ewsa ist der meinung, dass der kontrollmechanismus weiterhin ausschließlich für zwischenstaatliche abkommen über erdgaslieferungen gelten sollte.
5.1 az egszb úgy véli, hogy az ellenőrzési mechanizmust továbbra is csak akkor kell alkalmazni, amikor gázszállításra vonatkozó nemzetközi megállapodásokról van szó.

albanien sollte unverzüglich und entschlossen handeln, auch im rahmen des kontrollmechanismus für die zeit nach der visaliberalisierung, um diesem phänomen entgegenzuwirken.
e jelenség elleni hatékony fellépés érdekében albániának azonnal és határozottan intézkednie kell, akár a vízumliberalizációt követő ellenőrzési mechanizmus keretében is.

fortsetzung der justizreform und der bekämpfung der korruption und der organisierten kriminalität im rahmen des erweiterungsprozesses, insbesondere durch eine weitere intensivierung des kontrollmechanismus und durch zielgerichtete unterstützung
a bővítési folyamat során – elsősorban az ellenőrzési rendszer további erősítése és a célzott segítségnyújtás révén – további lépéseket kell tenni az igazságszolgáltatás reformja, valamint a korrupció és a szervezett bűnözés elleni küzdelem terén

einführung eines wirksamen kontrollmechanismus zur prüfung der vermögens- und interessenerklärungen hochrangiger gewählter und bestellter amtsträger, was eine unparteiliche prüfung ermöglichen würde.
hatékony nyomonkövetési mechanizmus bevezetése mind a választott, mind a kinevezett magas rangú tisztségviselők vagyon- és érdekeltségi nyilatkozatainak ellenőrzése tekintetében, amely lehetővé tenné a pártatlan ellenőrzést.

es werden spezifische bestimmungen aufgenommen, die klarstellen, wie dieser kontrollmechanismus bei informationen, die auf in den mitgliedstaaten registrierten websites bereitgestellt werden, funktioniert.
amennyiben az információkat a tagállamokban regisztrált internetes oldalakon bocsátják rendelkezésre, meghatározott rendelkezéseket kell bevezetni ezen ellenőrzési mechanizmus működésének tisztázására.

das fehlen eines solchen kontrollmechanismus für demokratie, rechtsstaatlichkeit und grundrechte wird mit dem begriff „kopenhagen-dilemma“ bezeichnet.
a demokrácia, a jogállamiság és az alapvető jogok ellenőrzésére szolgáló mechanizmus hiánya „koppenhágai dilemmaként” ismert.