From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in finnland hat die eib 25 mio für die modernisierung von zwei wasserkraftwerken am fluss kemijoki in lappland vergeben.
finnországban az ebb 25 millió euró hitellel támogatta két vízerőmű felújítását a lappföldi kemijoki folyón.
der wettbewerb findet in allen teilnehmenden schulen gleichzeitig statt, von kittilä in finnisch-lappland bis limassol in zypern.
a versenyt minden iskolában ugyanabban az időben rendezik meg, a finnországi lappföldön elhelyezkedő kittilätól a ciprusi limassolig.
die lag lappland arbeitete mit kleinbetrieben mit weniger als fünf mitarbeitern zusammen, um diese zu „europäischem denken“ zu bewegen.
a lappföldi helyi akciócsoport legfeljebb öt alkalmazottat foglalkoztató kisvállalkozásokkal dolgozott az „európai gondolkodásmód” meghonosításán.
die finnische anwaltskammer führt zum beispiel in zusammenarbeit mit den universitäten von turku, helsinki und lappland sowie dem justizministerium juristische fortbildungskurse für anwälte, richter und staatsanwälte durch.
a finn ügyvédi kamara például a turkui, a helsinki és a lappföldi egyetemmel, valamint az igazságügyi minisztériummal karöltve szervez ügyvédek, bírák és ügyészek számára jogi tanfolyamokat.
mit diesem projekt werden die wichtigsten brutgebiete in lappland ermittelt und gesichert sowie wandernde gänse verfolgt, um bisher unbekannte orte für die futteraufnahme und zwischenstopps zu entdecken und orte für zwischenstopps in estland und sichere orte für die futtersuche in ungarn wieder herzustellen.
azonosítani fogja a legfontosabb lappföldi költőterületeket és gondoskodik biztonságukról, továbbá az eddig ismeretlen táplálkozó/pihenőhelyek megismerése érdekében nyomon követi a vonuló madarakat, valamint Észtországban helyreállítja a pihenőhelyeket, illetve magyarországon a biztonságos táplálkozó területeket.
rovaniemi, die regionalhauptstadt lapplands, wurde drei tage lang von etwa 170 delegierten besucht, die der einladung des finnischen innenministeriums, des regionalrats von lappland und der europäischen kommission, der organisatoren dieser tagung, gefolgt waren.
a finnországi lappföld regionális fővárosa, rovaniemi három napig látta vendégül azt a 170 küldöttet, akik válaszoltak a finn belügyminisztérium, a lappföldi regionális tanács és az európai bizottság meghívására, akik a szemináriumot szervezték.
es wurde vereinbart, dass bei der etikettierung von rentierfleisch oder von erzeugnissen aus rentierfleisch mit ursprung im schwedischen teil lapplands die vorgaben von artikel 13 der verordnung (eg) nr. 510/2006 eingehalten werden müssen.
a felek megállapodtak abban, hogy a svéd lappföldről származó rénszarvashús, valamint az abból készülő termékek címkézése tekintetében tiszteletben kell tartani az 510/2006/ek rendelet 13. cikkében foglalt szabályokat.
