Results for liquiditätshaltung translation from German to Hungarian

hohe volatilität, hohe spreads sowie überhöhte langfristige zinssätze und hohe liquiditätshaltung der banken zeigen, dass die funktionsfähig­keit des finanzsystems trotz erster wichtiger schritte in richtung bankenunion noch immer nicht voll wiederhergestellt ist.
a nagy volatilitás, a magas felárak, illetve túl magas hosszúlejáratú kamatlábak és a bankok nagy pénzforgalma mind azt mutatja, hogy a bankunió irányába mutató első fontos lépések ellenére még mindig nem állt teljesen helyre a pénzügyi rendszer működése.

eine Überschreitung in höhe von bis zu 2% ist zulässig, soweit sie aus gegenüber der planung erhöhtem konsortialgeschäft mit der primärstufe, höheren regulatorischen anforderungen zur liquiditätshaltung oder erhöhtem refinanzierungsbedarf der primärstufe resultiert.
legfeljebb 2 %-os túllépés megengedett, amennyiben az a tervhez képest az első szinttel folytatott megnövekedett konzorciumi üzletből, a likvid eszközökre vonatkozó magasabb szabályozási követelményekből vagy az első szint megnövekedett refinanszírozási igényéből adódik.

doch warum waren banken bereit, deutlich vor der euro-bargeldeinführung große vorräte an bargeld in dieser währung aufzubauen? schließlich erhalten sie hierfür keine zinsen, müssen allerdings die mit der liquiditätshaltung verbundenen kosten tragen.
de miért nem ódzkodtak a bankok attól, hogy már jóval a készpénz hivatalos bevezetése előtt tekintélyes eurokészleteket halmozzanak fel, ha egyszer a készpénz nem kamatozik, és számukra csak likviditási költségekkel jár?