Results for luftfahrtgesellschaften translation from German to Hungarian

daher habe der gemeinschaftsgesetzgeber alle luftfahrtgesellschaften gleich behandeln müssen.
ezért a közösségi jogalkotónak az összes légitársaságot egyformán kellett kezelnie.

der flugreisemarkt wird wettbewerbsfähiger, neue luftfahrtgesellschaften treten in den markt ein.
Új légitársaságok belépésével fokozódik a verseny a légiközlekedési piacon.

- eine sammlung von informationen, die für die luftfahrtgesellschaften von nutzen sind;
- a légitársaságok számára hasznos információ gyűjtését,

- eine sammlung der reisedokumente und visa, die für die luftfahrtgesellschaften von nutzen sind.
- a légitársaságok számára hasznos úti okmányok és vízumok összegyűjtését.

das netz soll flughäfen und ihren wartungsteams sowie wartungszentren der luftfahrtgesellschaften und flugzeugherstellern zur verfügung stehen.
az integrációnak ez a módja azzal az óriási előngnyel jár. hogy segítségével elkerülhető az inkompatíbilis, egymással össze nem illó hálózatok elburjánzása.

beispiele für solche organisationen sind luftfahrtgesellschaften, banken, rundfunkgesellschaften, provinzübergreifende verkehrsbetriebe und telekommunikationsunternehmen.
ezek a szervezetek olyan szektorokban tevékenykednek, mint a légi közlekedés, banki tevékenység, műsorszolgáltatás, tartományok közötti közlekedés és távközlés.

(4) die programme werden im benehmen mit den zuständigen behörden und den betreffenden luftfahrtgesellschaften durchgeführt.
(4) a programokat az illetékes hatóságokkal és az érintett légitársaságokkal egyetértésben kell elvégezni.

(1) die gemeinsame durchführung von informationsprogrammen für das personal der luftfahrtgesellschaften wird im rahmen des rates sichergestellt.
(1) a légitársaságok személyzetét célzó információs programok közös megszervezését a tanácson belül végzik el.

eine harmonisierung der politiken der mitgliedstaaten in diesem bereich entspricht den zielen der sicherheit und der kontrolle der illegalen einwanderung und trägt gleichzeitig zur harmonisierung der wettbewerbsbedingungen für die luftfahrtgesellschaften und flughäfen der mitgliedstaaten bei.
mivel a tagállamok politikáinak e téren történő összehangolása megfelel a biztonságra és az illegális bevándorlás ellenőrzésére vonatkozó céloknak és egyúttal a tagállamok légitársaságai és repülőterei versenyfeltételeinek összehangolásához is hozzájárul;

(2) zweck dieser unterstützungsprogramme ist die unterstützung der örtlichen bediensteten, die im auftrag der örtlichen behörden oder der luftfahrtgesellschaften die kontrollen durchführen.
(2) a segítségnyújtási programok célja a helyi hatóságok részéről vagy a légitársaságok részéről megbízott, a helyi ellenőrzésekért felelős tisztviselők számára támogatás nyújtása.

3.5.1 das hosting sollte nicht gegenstand von crs-verträgen sein, um eine bevorzugung der gehosteten luftfahrtgesellschaften, insbesondere mutterunternehmen, zu vermeiden.
3.5.1 a rendszerbeli részvételnek el kell különülnie a crs-szerződésektől a részt vevő légitársaságokkal, különösen a tulajdonos fuvarozókkal szembeni preferenciális elbánás elkerülése érdekében.

die kommission erhob keine einwände gegen die maßnahmen frankreichs zur aufhebung der bei den flughafengebühren praktizierten unterscheidung zwischen inlandsflügen und flügen innerhalb der eu, durch die luftfahrtgesellschaften, die inlandsflüge in frankreich anbieten, ein vorteil verschafft wurde.198
a bizottság elfogadta a franciaország által annak érdekében hozott intézkedéseket, hogy felszámolja a nemzeti és az uniós járatok között az utasokra terhelt díjak tekintetében alkalmazott megkülönböztetést, ami tulajdonképpen előnyt biztosított a belföldi járatokon üzemelő légitársaságok számára198.

da der luftverkehr seiner art nach ein internationaler markt ist, auf dem die luftfahrtgesellschaften im gleichen umfang über buchungsmaschinen, die heutzutage keinen landesgrenzen mehr unterliegen, tätig werden, muss ihr handeln durch für alle mitgliedstaaten der union gemeinschaftliche rechtsvorschriften geleitet werden.
mivel a légi közlekedés a jellegéből adódóan nemzetközi piac, amelyen az ugyanolyan méretű légitársaságok olyan foglalási eszközöket alkalmaznak, amelyek ma nem ismernek határokat, nélkülözhetetlen, hogy ez utóbbiak tevékenységét ténylegesen az unió valamennyi tagállamában közös szabályok vezéreljék.

beitrag zur verbesserung der von den konsularstellen und anderen diensten der mitgliedstaaten in drittstaaten durchgeführten tätigkeiten in bezug auf die verkehrsströme von drittstaatsangehörigen, die in das hoheitsgebiet der mitgliedstaaten einreisen, und der diesbezüglichen zusammenarbeit zwischen den mitgliedstaaten, einschließlich der tätigkeiten der verbindungsbeamten für luftfahrtgesellschaften und der verbindungsbeamten für einwanderungsfragen;
a harmadik országbeli állampolgároknak a tagállamok területére történő beáramlása tekintetében hozzájárulás a tagállamok harmadik országbeli konzuli és egyéb szolgálatai által szervezett tevékenységek javításához és a tagállamok ilyen vonatkozású együttműködésének javításához, ideértve a légügyi összekötő tisztek és a bevándorlási összekötő tisztek tevékenységét is;