Results for managementsystem translation from German to Hungarian

e) ein geeignetes managementsystem,
e) megfelelő igazgatási program;

emaseasy macht aus ecomapping ein managementsystem
az ökotérképezés környezetközpontú irányítási rendszerré átalakítása nem olyan bonyolult, mint amilyennek tűnik:

in ein umfassendes managementsystem für gesundheit und sicherheit integrierte instandhaltungstätigkeiten
a megelőzési hierarchia szerint végzett megelőző intézkedések

das dezentrale managementsystem der strukturfonds erlaubt es, regionale besonderheiten zu berücksichtigen.
a strukturális alapok decentralizált irányítási rendszere által lehetővé válik a regionális sajátosságok figyelembe vétele.

die unterlagen zum managementsystem müssen insbesondere angaben zu folgenden aspekten enthalten:
az irányítási rendszer dokumentációjának egyebek között, különösen az alábbiakat kell tartalmaznia:

das managementsystem muss der von der organisation ausgeübten tätigkeit und ihrer größe angemessen sein.
a vezetési rendszernek igazodnia kell a szervezet méretéhez és tevékenységének típusához.

einem leistungsfähigen managementsystem mit starkem engagement des manage­ments für sicherheit und eine ausgeprägte sicherheitskultur,
hatékony irányítási rendszer, emellett a biztonsági kultúra iránt erőteljes kötelezettséget érző alkalmazottak,

das instrument erhält ein einheitliches zentralisiertes managementsystem mit geringem verwaltungsaufwand und einer einzigen anlaufstelle.
az eszköz egységes és centralizált irányítási struktúra mellett, könnyű adminisztratív szabályok mentén és egyetlen belépési ponttal fog működni.

das managementsystem muss geeignete organisationsstrukturen, verantwortlichkeiten, befugnisse, strategische ausrichtungen und verfahrensanweisungen einschließen.
az igazgatási rendszerhez tartozzon hozzá a szervezeti struktúrák, az elszámoltathatóság, a felelősségi körök, a politikák és az eljárások kialakítása.

dieses managementsystem über anlandequoten scheint einfach, hat sich jedoch in mehrfacher hinsicht als nicht optimal erwiesen.
a kirakodási kvóták meghatározásán alapuló gazdálkodási rendszer viszonylag egyszerűnek tűnik, azonban több tekintetben is elégtelennek bizonyult.

das kmu-spezifische instrument erhält ein einheitliches zentralisiertes managementsystem mit geringem verwaltungsaufwand und einer einzigen anlaufstelle.
az kkv eszköz egységes és centralizált irányítási struktúra mellett, egyszerű adminisztratív szabályok mentén és egyetlen belépési ponttal fog működni.

das managementsystem muss ein vorbeugendes programm gegen unfälle und störungen einschließlich eines melde- und analysesystems für zwischenfälle einschließen.
az igazgatási rendszer tartalmazzon egy a balesetek és repülési események megakadályozására irányuló programot, amely az esetek jelentését és elemzését is lehetővé teszi.

die einhaltung dieser kriterien sollte unter anderem stichprobenartig geprüft werden, um festzustellen, wie wirksam das gesamte managementsystem funktioniert.
többek között az ilyen kritériumoknak való megfelelést szúrópróbaszerű ellenőrzéssel kell vizsgálni az egész irányítási rendszer hatékonyságának meghatározására.

„boil-off-managementsystem“: system, das kontrolliert gas ablässt, ohne eine gefahr für das umfeld;
„párolgáskezelési rendszer”: az elpárolgott gáz normál körülmények között való ártalmatlanná tételét biztosító rendszer;

"technologie" für die integration von flugsteuerungs-, lenk- und antriebsdaten in ein flug-managementsystem zur flugbahnoptimierung von raketensystemen.
a rakéta röppályájának optimalizálása céljából a repülésvezérlési, irányítási és meghajtási adatok repülésirányító rendszerbe történő integrálására szolgáló "technológia".

iso/iec 17021:2006 (konformitätsbewertung — anforderungen an stellen, die managementsysteme auditieren und zertifizieren);
iso/iec 17021:2006 (megfelelőségértékelés – követelmények irányítási rendszereket auditáló és tanúsító testületek részére);