Results for menschenrechtspolitik translation from German to Hungarian

dies sind zentrale herausforderungen für die eu-menschenrechtspolitik in drittländern.
a harmadik országokban ezek az uniós emberi jogi politika legfőbb kihívásai.

ihre weltweite abschaffung ist eines der wichtigsten ziele der eu-menschenrechtspolitik.
annak egyetemes eltörlése az eu emberi jogi szakpolitikájának egyik fő célkitűzése.

2.6 gleichwohl ist die eu-menschenrechtspolitik weiterhin voll von lücken und widersprüch­lichkeiten.
2.2 mindazonáltal az emberi jogokkal kapcsolatos európai politikában még hiányosságok és ellentmondások fedezhetők fel.

die betreffenden leitlinien sind inzwischen zu einem wichtigen praktischen instrument der menschenrechtspolitik der eu gegenüber dritten ländern geworden.
ezen uniós iránymutatások a harmadik országokra irányuló uniós emberi jogi politika kulcsfontosságú gyakorlati eszközeivé váltak.

ausführungen von herrn mcmillan scott, vize-präsident des europäischen parla­ments und initiator der menschenrechtspolitik des europäischen parlaments
felszólal edward mcmillan-scott, az európai parlament alelnöke, az emberi jogokkal foglalkozó európai parlamenti politika kezdeményezője

im rahmen der vorgenannten tätigkeiten trägt er dazu bei, die menschenrechtspolitik der eu und ihre leitlinien in diesem bereich umzusetzen, insbesondere im hinblick auf frauen und kinder.
a fent említett tevékenységek keretén belül hozzájárul az eu emberi jogi politikájának, és az eu emberi jogokra, különösen a nőkre és a gyermekekre vonatkozó iránymutatásainak a végrehajtásához.

im einklang mit der menschenrechtspolitik der europäischen union und den leitlinien der europäischen union zu den menschenrechten zur stärkung und festigung der achtung der menschenrechte und grundfreiheiten in der ehemaligen jugoslawischen republik mazedonien beizutragen.
hozzájárulás az emberi jogok és az alapvető szabadságjogok tiszteletben tartásának kialakításához és megerősítéséhez macedónia volt jugoszláv köztársaság területén, az európai unió emberi jogi politikájával és az európai unió emberi jogokra vonatkozó iránymutatásaival összhangban.

im einklang mit der menschenrechtspolitik der eu und den eu-leitlinien zu den menschenrechten zur entwicklung und festigung der achtung der menschenrechte und grundfreiheiten in bosnien und herzegowina beizutragen;
hozzájárul az emberi jogok és az alapvető szabadságok tiszteletben tartásának fejlesztéséhez és megszilárdításához bosznia-hercegovinában az európai unió emberi jogi politikájával és emberi jogi iránymutatásaival összhangban;

zur umsetzung der menschenrechtspolitik der europäischen union und der leitlinien der europäischen union zu den menschenrechten beizutragen, insbesondere im hinblick auf kinder und frauen in konfliktgebieten, indem er vor allem die diesbezüglichen entwicklungen beobachtet und entsprechend tätig wird.
hozzájárulás az európai unió emberi jogi politikájának és az európai unió emberi jogokra vonatkozó iránymutatásainak a végrehajtásához, különös tekintettel a konfliktus sújtotta térségekben élő gyermekek és nők helyzetére, elsősorban az e kérdést érintő fejlemények megfigyelése és kezelése révén.

zur umsetzung der menschenrechtspolitik der europäischen union und der leitlinien der europäischen union zu den menschenrechten beizutragen, insbesondere im hinblick auf frauen und kinder in konfliktgebieten, indem er vor allem die diesbezüglichen entwicklungen beobachtet und entsprechend tätig wird;
hozzájárulás az európai unió emberi jogi politikájának és az európai unió emberi jogokra vonatkozó iránymutatásainak a végrehajtásához, különös tekintettel a konfliktus sújtotta térségekben élő nők és gyermekek helyzetére, elsősorban az e kérdést érintő fejlemények megfigyelése és kezelése révén;

er trägt zur umsetzung der menschenrechtspolitik der union und der leitlinien der union zu den menschenrechten, insbesondere im hinblick auf frauen und kinder in konfliktgebieten, bei, indem er vor allem die diesbezüglichen entwicklungen verfolgt und entsprechend tätig wird;
hozzájárul az uniós emberi jogi politika és az uniós emberi jogi iránymutatások végrehajtásához, különös tekintettel a konfliktus sújtotta területeken élő nők és gyermekek helyzetére, elsősorban az ezzel kapcsolatos fejlemények megfigyelése és kezelése révén;

zur umsetzung der menschenrechtspolitik der europäischen union und der eu-leitlinien zu den menschenrechten, insbesondere im hinblick auf kinder und frauen in konfliktgebieten, beizutragen, indem er vor allem die diesbezüglichen entwicklungen beobachtet und entsprechend tätig wird.
hozzájárulás az európai unió emberi jogi politikája és az emberi jogokra vonatkozó uniós iránymutatások végrehajtásához, különös tekintettel a konfliktus sújtotta térségekben élő gyermekek és nők helyzetére, elsősorban az ilyen vonatkozású fejlemények nyomon követése és kezelése révén.

zur umsetzung der menschenrechtspolitik der europäischen union und der eu-leitlinien zu den menschenrechten, insbesondere im hinblick auf kinder und frauen in konfliktgebieten, beizutragen, indem er vor allem die entwicklungen in diesen bereichen beobachtet und entsprechend tätig wird;
hozzájárul az eu emberi jogi politikája és az emberi jogokra vonatkozó uniós iránymutatások végrehajtásához, különös tekintettel a konfliktus sújtotta térségekben élő gyermekek és nők helyzetére, elsősorban az ilyen vonatkozású fejlemények nyomon követése és kezelése révén;