Results for mindestbodenfläche translation from German to Hungarian

mindestbodenfläche
minimális alapterület

mindestbodenfläche pro tier
minimális alapterület/állat

(in m2) mindestbodenfläche pro tier
minimális alapterület állatonként

mindestbodenfläche für ein oder zwei tiere
minimális alapterület egy vagy két állat számára

mindestbodenfläche für ein oder zwei harmonisierende tiere)
a ketrec minimális alapterülete egy vagy két, szociálisan harmonikus viszonyban élő állat számára

mindestbodenfläche pro tier 1 [9] oder 2 tiere (in m2)
minimális alapterület 1 [9] vagy 2 állat számára (m2)

rasse, größe und körperliche verfassung der tiere können eine vergrößerung der hier geforderten mindestbodenfläche erforderlich machen.
az állatok fajtája, mérete és fizikai állapota szerint lehetséges, hogy a fent előírt minimum alapterület növelése szükséges.

mindestbodenfläche für 1 [7] oder 2 tiere plus nachkommen von bis zu 5 monaten (in m2)
a tartási terület minimális alapterülete 1 [7] vagy 2 állat és legfeljebb 5 hónapos utódaik számára (m2)

in diesem fall können die vögel in kleineren haltungsbereichen untergebracht werden, die jedoch über geeignete ausgestaltungselemente und eine mindestbodenfläche von 0,75 m2 verfügen sollten.
ilyen körülmények között a madarakat megfelelően gazdagított, legalább 0,75 m2 alapterületű tartási területen kell elhelyezni.

bis zu acht wurfgeschwister können nach dem absetzen bis zu einem alter von sieben wochen im zuchtbereich verbleiben; zwischen der achten und zehnten lebenswoche können fünf wurfgeschwister auf der mindestbodenfläche gehalten werden.
legfeljebb nyolc, egy alomból származó házinyúl tartható a tenyésztőhelyen az elválasztástól héthetes korig, és a minimális alapterületen legfeljebb öt, egy alomból származó házinyúl tartható nyolc- és tízhetes kor között.

für unterschiedliche aktivitäten sollten zusätzlich zur unten angegebenen mindestbodenfläche getrennte bereiche — wie z. b. erhöhte plattformen und buchtenunterteilungen — bereitgestellt werden.
az alább részletezett minimális alapterületen túlmenően külön területeket kell biztosítani a különféle tevékenységekhez, például megemelt dobogók és a kifutó részekre osztása révén.

ferner können nach dieser bestimmung rasse, größe und körperliche verfassung der schweine eine vergrößerung der geforderten mindestbodenfläche erforderlich machen; diese mindestbodenfläche kann entsprechend den wetterverhältnissen und der dauer des transports um bis zu 20 % größer sein.
e rendelkezés emellett előírja azt is, hogy a sertések fajtája, mérete és fizikai állapota miatt előfordulhat, hogy a minimálisan előírt területet növelni kell; az időjárási viszonyokra és a szállítás időtartamára figyelemmel a terület legfeljebb 20%-kal növelhető.

außerdem sollten sie eine mindestbodenfläche von 0,75 m2, sowie mindesthöhen von 50 cm (für vögel unter 0,6 kg körpergewicht), 75 cm (für vögel mit einem körpergewicht zwischen 0,6 kg und 4 kg) bzw. 100 cm (für vögel über 4 kg) haben.
ilyen körülmények között a madarakat megfelelően gazdagított, legalább 0,75 m2 alapterületű tartási területen kell elhelyezni, a 0,6 kg alatti madaraknak legalább 50 cm-es, a 4 kg alatti madaraknak 75 cm-es és a 4 kg feletti madaraknak 100 cm-es minimális magasságot biztosítva.