Results for nichtübereinstimmung translation from German to Hungarian

nichtübereinstimmung mit dem genehmigten typ
nemmegfelelőség a jóváhagyott típussal

b ) bei verdacht der nichtübereinstimmung .
– a meg nem felelés gyanúja esetén, folytatják le

sanktionen bei nichtÜbereinstimmung der produktion
szankciÓk a gyÁrtÁs nem-megfelelŐsÉge esetÉre

nichtübereinstimmung von interoperabilitätskomponenten mit grundlegenden anforderungen
a kölcsönös átjárhatóságot lehetővé tevő rendszerelemek meg nem felelése az alapvető követelményeknek

nichtübereinstimmung europäischer spezifikationen mit grundlegenden anforderungen
az európai előírások meg nem felelése az alapvető követelményeknek

die wichtigste nichtübereinstimmung ergab sich bezüglich der indikation nephroprotektion.
a nézeteltérés fő területét a vesevédő javallat jelentette.

artikel 12 nichtübereinstimmung mit dem genehmigten typ oder der genehmigten familie
12. cikk a jóváhagyott típusnak vagy családnak való megfelelőség hiánya

die kommission bemißt die auszuschließenden beträge insbesondere unter berücksichtigung der tragweite der festgestellten nichtübereinstimmung.
a bizottság a kizárásra kerülő összegeket különösen abból a szempontból vizsgálja meg, hogy mekkora a feltárt meg nem felelés jelentősége.

- die vom einführer nach der feststellung der schadhaftigkeit oder der nichtübereinstimmung mit den vertragsbedingungen verkauft worden sind.
- az árukat az importőr azután értékesíti, miután megállapította, hogy azok hibásak, vagy nem felelnek meg a szerződés feltételeinek.

eine nichtübereinstimmung mit dem genehmigten typ gemäß absatz 2 liegt vor, wenn die vorschriften des anhangs ii nicht erfüllt sind.
a berendezéseket a jóváhagyott típustól eltérőnek kell tekinteni – legalábbis a második bekezdés szerint –, amennyiben a ii. melléklet követelményeit nem tartják be.

- kontrollen hinsichtlich der gemeinsamen normen für die abmessungen lediglich im falle eines verdachts auf nichtübereinstimmung mit dieser richtlinie.
- ellenőrzések a méretekre vonatkozó közös előírások tekintetében az irányelv megsértésének gyanúja esetén.

bei feststellung einer nichtübereinstimmung müssen die mitgliedstaaten die nötigen maßnahmen ergreifen, um die Übereinstimmung der reifen mit den genannten vorschriften herbeizuführen.
mivel ha azt állapították meg, hogy a gumiabroncsok nem megfelelőek, a tagállamoknak meg kell tenniük a szükséges lépéseket annak biztosítása érdekében, hogy a gumiabroncsok megfeleljenek a követelményeknek;

eine mindestqualität, bei der die wahrscheinlichkeit der annahme bei 5 % und der prozentsatz der nichtübereinstimmung zwischen 3 und 7 % liegt.
egy 5 %-os elfogadási valószínűségnek megfelelő határminőség, 3 és 7 % közötti meg nem felelési százalékkal.

(4) sobald das aufsichtführende unternehmen eine nichtübereinstimmung feststellt, muß er dies dem auftragnehmer und der kommission unverzüglich schriftlich ankündigen.
(4) amennyiben a felügyelő szabálytalanságot állapít meg, a lehető leghamarabb írásban értesítenie kell a nyertes ajánlattevőt és a bizottságot.

bestreitet der mitgliedstaat, der die ewg-bauartgenehmigung erteilt hat, die ihm gemeldete nichtübereinstimmung, so bemühen sich die betreffenden mitgliedstaaten um die beilegung des streitfalls.
ha az egk-alkatrész-típusjóváhagyást kiadó tagállam vitatja a meg nem egyezés tényét, amelyről más tagállamoktól értesítést kapott, akkor az érintett tagállamok a vita rendezésére törekednek.

bestreitet die nationale behörde, die die eu-typgenehmigung erteilt hat, die ihr gemeldete nichtübereinstimmung, so bemühen sich die betroffenen mitgliedstaaten um die beilegung des streitfalls.
ha az eu-típusjóváhagyást megadó nemzeti hatóság vitatja a megfelelés hiányát, amelyről értesítést kapott, az érintett tagállamok igyekeznek a vitás esetet rendezni.

die maßnahme wurde begründet mit der nichtübereinstimmung der maschine mit den folgenden grundlegenden sicherheits- und gesundheitsschutzanforderungen gemäß anhang i der richtlinie 2006/42/eg:
az intézkedést az indokolta, hogy a gép nem felel meg a 2006/42/ek irányelv i. mellékletében előírt következő alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményeknek:

( 3 ) bestreitet der mitgliedstaat , der die ewg-bauartgenehmigung erteilt hat , die ihm gemeldete nichtübereinstimmung , so bemühen sich die betreffenden mitgliedstaaten um die beilegung des streitfalls .
(3) ha az a tagállam, amely az egk-típusjóváhagyást megadta, vitatja a számára jelzett meg nem egyezés tényét, akkor az érintett tagállamok a vita békés rendezésére törekednek.

nichtuebereinstimmung
eltérés