Results for nichtdiskriminierungsverpflichtung translation from German to Hungarian

anwendung einer nichtdiskriminierungsverpflichtung
nagykereskedelmi bemeneti termékek biztosíthatók a már meglévő rézhálózati infrastruktúrákon vagy nga-alapú infrastruktúrákon is.

in diesen fällen lässt sich außerpreisliches diskriminierendes verhalten nur schwer allein dadurch aufdecken und bekämpfen, dass die einhaltung der allgemeinen nichtdiskriminierungsverpflichtung überprüft wird.
e tekintetben a megkülönböztetésmentességre vonatkozó egyszerű általános kötelezettség alkalmazásával különösen nehéz a nem árjellegű megkülönböztetéssel járó magatartás felismerése és kezelése.

die nrb sollten dafür sorgen, dass zugangsinteressenten bei auferlegung einer nichtdiskriminierungsverpflichtung die einschlägigen systeme und prozesse mit der gleichen zuverlässigkeit und leistungsfähigkeit wie die eigene nachgeordnete endkundensparte des betreibers mit beträchtlicher marktmacht nutzen können.
a nemzeti szabályozó hatóságoknak biztosítaniuk kell, hogy a megkülönböztetésmentességre vonatkozó kötelezettség hiányában a hozzáférést igénylők ugyanolyan megbízhatósági és teljesítményszint mellett használhassák az érintett rendszereket és folyamatokat, mint a jelentős piaci erővel rendelkező szolgáltató kiskereskedelmi üzletága.

(2) um leichter überprüfen zu können, ob die transparenz- und die nichtdiskriminierungsverpflichtung eingehalten werden, können die nationalen regulierungsbehörden unbeschadet des artikels 5 der richtlinie 2002/21/eg (rahmenrichtlinie) verlangen, dass die buchungsunterlagen einschließlich daten über die von dritten erhaltenen beträge auf anforderung vorgelegt werden.
(2) a 2002/21/ek irányelv ("keretirányelv") 5. cikkének sérelme nélkül, az átláthatóságra és a megkülönböztetésmentességre vonatkozó kötelezettségeknek való megfelelés ellenőrzését megkönnyítendő, a nemzeti szabályozó hatóságok hatáskörrel rendelkeznek arra, hogy megköveteljék a számviteli nyilvántartásoknak – köztük a harmadik felektől származó bevételekre vonatkozó adatoknak – kérésre történő rendelkezésre bocsátását.