Results for probeneinwaage translation from German to Hungarian

probeneinwaage
vizsgálati adag

herstellung der testprobe und der probeneinwaage
a vizsgálati minta és a vizsgálati adag előkészítése

die masse von schale, deckel und probeneinwaage nach dem trocknen.
az edény, a fedő és a vizsgálati adag tömege szárítás után;

die masse von schale, deckel und probeneinwaage vor dem trocknen;
az edény, a fedő és a vizsgálati adag tömege szárítás előtt;

probeneinwaage (g) =volumen des messkolbens (z. b. 100 ml)
a minta mennyisége (g) =a mérőlombik térfogata (pl. 100 ml),

die probeneinwaage wird mit 20,0 ml warmem wasser (50 °c) versetzt.
adjunk 20,0 ml meleg vizet (50 °c) a vizsgálandó mennyiséghez.

eine probeneinwaage wird bei 102 ± 2 °c auf eine konstante masse getrocknet und gewogen, um den masseverlust zu bestimmen.
a vizsgálati adagot 102 ± 2 °c-on tömegállandóságig szárítjuk, és megmérjük a tömegveszteség meghatározásához.

= masse der schale, des deckels und der probeneinwaage nach dem trocknen (7.3.4) in gramm.
az edény, a fedő és a vizsgálati adag tömege szárítás után grammban (7.3.4.).

von der testprobe wird eine geeignete menge aufgelöst, so dass sich eine probeneinwaage von 100 ml mit einem fettmasseanteil von etwa 4 % ergibt.
hígítsunk fel a vizsgálati mintából megfelelő mennyiséget ahhoz, hogy 100 ml vizsgálati adagot kapjunk, amelyben a zsír tömegtörtje megközelítőleg 4 %

die probeneinwaage wird anhand der zutatenliste und der bedingungen der hplc-analyse (konzentration der glucosereferenzlösung) geschätzt und beträgt höchstens:
a minta mennyiségét a feltüntetett összetevők és a hplc-analízis feltételei (a szőlőcukor-referenciaoldat koncentrációja) alapján állapítják meg. nem lépheti túl a következő értékeket:

anmerkung: bei gemischen ist die testprobe in einer menge einzuwiegen, bei der die entfettete probeneinwaage einem gewicht von 2,00 g entspricht.
megjegyzés: keverékek esetében a vizsgálati mintából olyan mennyiséget mérjünk ki, hogy a zsírtalanított mintaadag 2,00 g-nak feleljen meg.

schließlich wird der zuckergehalt (g zucker/100 g probe) unter zugrundelegung der probeneinwaage berechnet, was zu folgenden ergebnissen führt:
végezetül a cukrok koncentrációját (100 g minta g-ban kifejezett cukortartalma) a minta súlyozott mennyiségét használva kell kiszámolni, a következő bontásban: