Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
arbeitskräfte spielen im produzierenden gewerbe eine immer geringere rolle.
a gyártóiparban az emberi munka visszaszorulóban van.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
das bipmp ist das ergebnis der produktionstätigkeit der gebietsansässigen produzierenden einheiten.
a gnpmp a honos termelőegységek termelő tevékenységének végső eredménye.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
sie stehen auch in einer engen wechselbeziehung zum traditionellen produzierenden gewerbe.
emellett a szolgáltatások egyre szorosabban kapcsolódnak a hagyományos feldolgozóipari kereskedelemhez.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
isolierung von shigatoxin/verotoxin (stec/vtec)-produzierenden e. coli
shigatoxint/verotoxint (stec/vtec) termelő e. coli izolálása
Last Update: 2014-11-12
Usage Frequency: 1
Quality:
amoxicillin ist gegenüber β -laktamase-produzierenden bakterien nicht stabil.
némely bakteriális terhelés folytán termelődő ß- laktámok az amoxicillint lebonthatják.
Last Update: 2012-04-12
Usage Frequency: 2
Quality:
es müssen die ordnungspolitischen rahmenbedingungen für das gedeihen der produzierenden wirtschaft geschaffen werden.
megfelelő szabályozást kell kialakítani, hogy lehetővé váljon a termelő gazdaság növekedése.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
in allen kohle produzierenden mitgliedstaaten wurden unrentable bergwerke stillgelegt, außer in italien.
olaszország kivételével minden szénkitermelő tagállam bezárta veszteséges bányáit.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
4) a6 nur für erwerbstätige insgesamt, selbständige und arbeitnehmer von gebietsansässigen produzierenden einheiten.
4) a6 kizárólag a teljes foglalkoztatás, az önálló vállalkozók és a rezidens termelőegységek munkavállalói vonatkozásában.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 4
Quality:
eine „initiative zur fabrik der zukunft“ soll die technologienutzung im produzierenden gewerbe fördern.
intézkedésben javasolt konkrét intézkedések támogatnák.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
3 000 arbeitsplätze könnten in der schmalspurzugmaschinen produzierenden branche und ihren zulieferbetrieben in der eu verloren gehen.
3000 – kivétel nélkül az eu-ban működő – munkahely mehet veszendőbe a traktorgyártási ágazatban és az ágazatot alkatrésszel ellátók körében.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
arbeitnehmerentgelt an arbeitnehmer von gebietsansässigen produzierenden einheiten und arbeitnehmerentgelt an gebietsansässige arbeitnehmer a) bruttolöhne und- gehälter volumenmäßiger ausdruck.
rezidens termelőegységek munkavállalóinak jövedelme és rezidens munkavállalók jövedelme a) bruttó bérek és keresetek reál értékben.
Last Update: 2012-03-20
Usage Frequency: 4
Quality:
hormon-produzierender ovarialtumor
ovarialis hormon termelő tumor
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 12
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.