Results for refco translation from German to Hungarian

„refco“
„refco”

eur und der refco-zahlung in höhe von […] mio.
a 2005.

auswirkungen der sondergeschäfte („karibikgeschäfte“ und „refco“)
a speciális ügyletek („karibi ügyletek” és „refco”) hatásai

refco war damals der größte termin- und rohstoffhändler der usa.
a refco akkoriban az usa legnagyobb határidős és nyersanyag-kereskedője volt.

eine beteiligung der bawag-psk an refco im zeitraum 1999 bis 2004,
a bawag-psk refcóban lévő részesedése az 1999–2004 közötti időszakban,

(24) die geschäftsbeziehung der bawag-psk zu refco group ltd.
(24) a bawag-psk üzleti kapcsolata a refco group ltd.

a) eine beteiligung der bawag-psk an refco im zeitraum 1999 bis 2004,
a) a bawag-psk refcóban lévő részesedése az 1999-2004 közötti időszakban,

(24) de zakelijke relatie van bawag-psk met refco group ltd.
(24) a bawag-psk üzleti kapcsolata a refco group ltd.

erfüllung der forderungen gegen die eigentümer gemäß dem vergleich in der refco-sache,
a tulajdonosokkal szembeni követelések teljesítése a refco-ügyben kötött egyezség szerint,

am 5. juni 2006 schloss die bawag-psk eine vereinbarung mit den refco-gläubigern.
2006. június 5-én a bawag-psk megállapodást kötött a refco-hitelezőkkel.

die bawag-psk musste […] mio. usd an die gläubiger und aktionäre von refco zahlen.
a bawag-psk-nak […] millió usd-t kellett a refco hitelezőinek és részvényeseinek fizetnie.

b) voldoen aan de vorderingen op de eigenaren volgens de schikking in de refco-zaak;
b) a tulajdonosokkal szembeni követelések teljesítése a refco-ügyben kötött egyezség szerint,

eine kooperation zwischen der bawag-psk und refco auf mehreren gebieten des täglichen bank- und wertpapiergeschäfts,
a bawag-psk és a refco együttműködése a mindennapi bank- és értékpapír-üzletág több területén,

c) eine kooperation zwischen der bawag-psk und refco auf mehreren gebieten des täglichen bank- und wertpapiergeschäfts,
c) a bawag-psk és a refco együttműködése a mindennapi bank- és értékpapír-üzletág több területén,

für gewisse unsicherheiten (vergleiche im vorfeld einer möglichen klageführung) wurde im rahmen der rückstellung für refco im jahresabschluss 2005 vorgesorgt.
bizonyos bizonytalanságokról (egy lehetséges panaszemelést megelőző egyezségek) a 2005. évi zárlatban a refco számára képzett céltartalék keretében előre gondoskodtak.

aus der beziehung mit refco ergab sich per ende 2005 ein gesamtaufwand von […] mio. eur für die bawag-psk, der sich zusammensetzt aus:
a refcóval fennálló kapcsolatból 2005 végére a bawag-psk számára […] millió eur teljes kötelezettség merült fel, amely a következőkből áll:

(31) in oktober 2005 werd bawag-psk getroffen door de insolventie van refco en tegelijkertijd werden de verliezen uit de caribische transacties gepubliceerd.
(31) 2005 októberében a bawag-psk érintetté vált a refco-csődben és ugyanekkor váltak ismertté a karibi ügyletekből származó veszteségek.

diesem betrag hinzuzurechnen war die rückstellung in höhe von […] mio. eur, die anfang mai 2006 rückwirkend für den vergleich mit den refco-gläubigern gebildet werden musste.
ehhez az összeghez hozzá kellett számítani a […] millió eur összegű céltartalékot, amelyet 2006 májusának elején visszamenőleg a refco-hitelezőkkel való egyezséghez kellett képezni.

aus der eigenkapitalsumme zum 31. dezember 2005 und dem geschäftwert, abzüglich der von den neuen eigentümern zu leistenden kapitalzufuhr in höhe von […] mio. eur und der refco-zahlung in höhe von […] mio. eur in verbindung mit dem verkaufspreis, ergibt sich ein geschätzter wert der bawag-psk im frühjahr 2006 von rund […] mrd. eur [42].
a 2005. december 31-i sajáttőkeösszegből és az üzleti értékből, levonva az új tulajdonosok által teljesítendő […] millió eur összegű tőkefolyósítást és az eladási árhoz kapcsolódó […] millió eur összegű refco-fizetést, a bawag-psk 2006 tavaszára becsült értéke mintegy […] milliárd eur-ra tehető [42].