Results for sattel translation from German to Hungarian

sattel
nyereg

870120 | - sattel-straßenzugmaschinen: |
870120 | - közúti vontató félpótkocsi-vontatásra: |

sattel-straßenzugmaschinen (ohne zugkraftkarren)
közúti vontató félpótkocsi vontatásra

cpa 29.10.43: sattel-straßenzugmaschinen
cpa 29.10.43: közúti nyergesvontató félpótkocsihoz

lastkraftwagen; sattel-straßenzugmaschinen; fahrgestelle für kraftfahrzeuge
Áruszállító gépjármű

es ist einsam im sattel, seit das pferd gestorben ist.
magányos dolog a nyeregben ülni, miután a ló elpusztult.

und der sattel, darauf er reitet, wird unrein werden.
És minden nyereg is, a melyre a magfolyós ráült, tisztátalan legyen.

sobald thalcave im sattel war, sprang sein pferd in die höhe.
mikor thalcave nyeregbe szállt, a ló felágaskodott.

andere zugmaschinen (ohne sattel-straßenzug- und gleiskettenzugmaschinen), neu
Új vontató, a mezőgazdasági/kerekes erdei vontató, az egytengelyes kerti traktor – a félpótkocsi vontatásra szolgáló közúti vontató – a vasúti pályaudvar peronján használt traktor kivételével

die dielen in der sattel- und geschirrkammer waren blank gewichst wie salonparkett.
mialatt elhaladtak mellettök, s a márki egyiknek-másiknak csettentett a nyelvével, a paripák nyihogtak, ficzánkoltak rekeszeikben.

endlich erblickte er den ort yonville. er kam im galopp an, nur noch im sattel hängend.
mikor aztán, később, magához tért, sírva borult bovary nyakába: - az én édes leányom!...

er schrieb zehn antworten, zerriß sie sämtlich und schickte ihr den sattel ohne jedes begleitschreiben hin.
megírt vagy tíz levelet, de valamennyit összetépte s végre is minden válasz nélkül küldte el a nyerget.

thalcave, den seine sprünge nicht aus dem sattel heben konnten, vermochte es kaum zu zügeln.
thalcave biztosan ült a nyeregben, de alig tudta megfékezni a lovat.

er konnte sich nicht mehr im sattel erhalten und mußte sich in einem zwischen zwei pferden aufgehängten palankin tragen lassen.
nem tudott megülni a lovon; két ló közé kifeszített függőágyban vitték.

das pferd trat in nasses rutschiges gras, und karl mußte sich ducken, um nicht vom baumgezweig aus dem sattel gerissen zu werden.
károly lehajolt, hogy a faágak meg ne sértsék az arczát, s beforditotta lovát a dértől nedves avarra.

dieser austausch von höflichkeiten wurde durch das eintreffen der sieben pferde unterbrochen, welche ein sohn paddy's mit sattel und geschirr herbeiführte.
a kölcsönös udvariaskodást a hét felszerszámozott ló érkezése szakította meg; paddy egyik fia vezette őket.

wenn der fahrschüler/beifahrer von links auf das motorrad aufsteigt, sollte er die linke schulter des fahrlehrers greifen und das rechte bein über den sattel schwingen.
az oktató ismertesse a motorossal, hogy a más motorosok társaságában történő motorozáshoz további készségekre is szükség van, és ügyeljen arra, hogy ezt önálló motorozás közben gyakorolja.

karl pflegte nämlich sein pferd, wenn er es geritten hatte, selbst einzustellen. während er sattel und zäumung aufhing, warf die magd dem tiere ein bund heu vor.
mikor a munkáját elvégezte, elment s az nap már nem jött vissza, mert károly, mikor haza érkezett, maga vitte be a lovat az istállóba, maga vette le róla a kantárt és a nyerget, míg a cseléd egy köteg szalmát hajított be a jászolba a lónak, nem éppen könnyen, de már a hogy tudta.

in erwägung nachstehender gründe: das europäische parlament hat eine entschließung zum handel der gemeinschaft mit erzeugnissen aus seehundfell und insbesondere aus dem fell der jungtiere der sattel- und mützenrobben angenommen.
mivel az európai parlament elfogadott egy állásfoglalást a fókákból származó termékek és különösen a grönlandi és a hólyagos fókák kölykeiből származó termékek közösségen belüli kereskedelméről;

sie basierte auf verschiedenen studien, die zweifel am zustand der sattel- und mützenrobbenpopulation und insbesondere der auswirkungen nichttraditioneller jagden auf den erhaltungs- und populationszustand der mützenrobben laut werden ließen.
az irányelvet számos olyan tanulmány nyomán fogadták el, amely kételyének adott hangot a grönlandi és a hólyagos fókák állományhelyzetével kapcsolatban, különösen a nem hagyományos módon történő vadászatnak a hólyagos fókák védelmi- és állományhelyzetére gyakorolt hatását illetően.