From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
schiffsüberwachungssystem
hajómegfigyelési rendszer
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
schiffsüberwachungssystem (vms)
hajómegfigyelési rendszer
Last Update: 2010-09-27
Usage Frequency: 1
Quality:
c) "vms" ein satellitengestütztes schiffsüberwachungssystem im sinne der verordnung (eg) nr.
c) "vms": a műholdas hajómegfigyelési rendszerekre vonatkozó részletes rendelkezések megállapításáról szóló, 2003.
die inspektoren übermitteln Überwachungsdaten für gegenkontrollen und vergleichen insbesondere sichtungen von fischereifahrzeugen mit durch das schiffsüberwachungssystem erfassten daten und der liste der zugelassenen schiffe.
az ellenőrök összevetési vizsgálatok végzése céljából jelentést tesznek a felügyeleti adatokról, és a halászhajók megfigyelése során gyűjtött adatokat összevetik különösen a vms-rendszerből származó információkkal és az engedéllyel rendelkező hajók jegyzékével.
fischereifahrzeuge mit einer länge über alles von mehr als 10 m haben an bord ein betriebsbereites gerät, das in regelmäßigen abständen positionsdaten übermittelt und so die automatische ortung und die identifizierung des schiffes durch das schiffsüberwachungssystem ermöglicht.
a 10 méter feletti teljes hosszal rendelkező halászhajók fedélzetére tökéletesen működőképes berendezést kell telepíteni, amely a pozíciójára vonatkozó adatokat rendszeres időpontokban továbbítva a hajómegfigyelési rendszeren keresztül automatikusan lehetővé teszi a hajó azonosítását és földrajzi helyzetének meghatározását.
fischereifahrzeuge mit einer länge von weniger als 15 m sind von der verpflichtung ausgenommen, mit einem schiffsüberwachungssystem ausgerüstet sein zu müssen, da dies einen unverhältnismäßig hohen aufwand darstellen würde.
a 15 méternél rövidebb halászhajókra vonatkozó mentesítés a hajómegfigyelési rendszer felszerelésével kapcsolatos kötelezettségre vonatkozik, mivel az aránytalan költségekkel járna.
drittlandfischereifahrzeuge, die in gemeinschaftsgewässern eingesetzt sind, haben ebenso wie fischereifahrzeuge der gemeinschaft an bord ein betriebsbereites gerät, das in regelmäßigen abständen positionsdaten überträgt und so die automatische ortung und identifizierung des schiffes über das schiffsüberwachungssystem ermöglicht.
harmadik országok közösségi vizeken tevékenységet folytató halászhajóinak fedélzetére tökéletesen működőképes berendezést kell telepíteni, amely a közösségi halászhajók parancsnokaihoz hasonlóan a pozíciójukra vonatkozó adatokat rendszeres időpontokban továbbítva a hajómegfigyelési rendszeren keresztül automatikusan lehetővé teszi a hajók azonosítását és földrajzi helyzetének meghatározását.
die herkömmlichen kontrollinstrumente werden seit den 90er jahren durch eine satellitengestützte Überwachungstechnik, das sogenannte „schiffsüberwachungssystem“11 ergänzt, das von rund 8000 fischereifahrzeugen genutzt wird.
a hagyományos ellenőrző eszközöket a kilencvenes évek óta kiegészíti a „hajómegfigyelési rendszer”11 néven ismert műholdas követő rendszer, amelyet közel 8000 halászhajó használ.
gemeinschaftsschiffe, die nach maßgabe dieses abkommens fischfang betreiben, werden einem schiffsüberwachungssystem (vms) unterstellt; die besonderen bedingungen hierfür werden von den vertragsparteien einvernehmlich festgelegt.
az e megállapodás alapján halászó közösségi hajók hajómegfigyelési rendszer (vms) alatt állnak, amelynek különös feltételeiről a felek külön állapodnak meg.
fertigstellung eines computergestützten fischereifahrzeugregisters und eines satellitengestützten schiffsüberwachungssystems.
be kell fejezni a halászhajók számítógépesített lajstromozásának és a hajók műholdas nyomonkövetési rendszerének megteremtését.