Results for seuchenfreiheitsstatus translation from German to Hungarian

erhaltung des seuchenfreiheitsstatus
a betegségtől mentes állapot fenntartása

aussetzung und wiederherstellung des seuchenfreiheitsstatus
a betegségtől mentes állapot felfüggesztése és helyreállítása

keine infektion bekannt, fällt aber nicht unter ein Überwachungsprogramm zur erreichung des seuchenfreiheitsstatus.
a fertőzést nem mutatták ki, de nem is vonatkozik rá olyan felügyeleti program, mely a betegségtől mentes státus elérésére irányul.

bevor der seuchenfreiheitsstatus wieder hergestellt werden kann, müssen die bedingungen gemäß artikel 5 erfüllt sein.
mellékletben megállapított követelményeket kell teljesíteni mielőtt a betegségtől mentes státuszt újra megadják.

für alle für die gemeinschaft exotischen krankheiten gelten künftig genaue tilgungsvorschriften, damit der seuchenfreiheitsstatus der gemeinschaft erhalten bleibt.
minden, a közösségben egzotikusnak tartott betegség – a közösség betegségtől mentes állapotának fenntartása érdekében – a felszámolási rendelkezések hatálya alá fog tartozni.

außerdem sollten allgemeine kriterien und verfahrensvorschriften für die zuerkennung, erhaltung, aussetzung, wiederzuerkennung und entziehung des seuchenfreiheitsstatus festgelegt werden.
meg kell állapítani az ilyen állapot megadására, fenntartására, felfüggesztésére, visszaállítására, és visszavonására vonatkozó általános kritériumokat és eljárásokat.

gleichzeitig erlaubt artikel 62 der richtlinie, die nötigen maßnahmen zur wiedererlangung des seuchenfreiheitsstatus zu ändern, indem lediglich beschränkungen der verbringung lebender tiere beibehalten werden.
ugyanakkor az irányelv 62. cikke lehetővé teszi a ragadós száj- és körömfájástól mentes és fertőzésmentes státus visszanyeréséhez szükséges intézkedések módosítását úgy, hogy csak az élő állatok mozgására vonatkozó korlátozásokat tartja fenn.

mitgliedstaaten, die den seuchenfreiheitsstatus im sinne dieser nummer erlangen möchten, müssen spätestens zwei jahre vom tag des inkrafttretens dieser richtlinie an gerechnet einen antrag im sinne von artikel 49 stellen.
az e pontban előírt betegségtől mentes állapotból előnyökben részesülni kívánó tagállamnak az ezen irányelv hatálybalépését követő 2 éven belül legkésőbb kérvényt kell benyújtania a 49.

bestätigt die epidemiologische untersuchung, dass es mit wahrscheinlichkeit zur infektion gekommen ist, so wird der seuchenfreiheitsstatus des mitgliedstaats, der zone oder des kompartiments nach demselben verfahren, nach dem der status erklärt wurde, entzogen.
amennyiben a járványügyi vizsgálat a fertőzés bekövetkezésének jelentős valószínűségét erősíti meg, a tagállam, övezet vagy területi egység betegségtől mentes státuszát azzal az eljárással összhangban visszavonják, amely eljárással a státuszt megadták.

mitgliedstaaten, die den seuchenfreiheitsstatus im sinne dieser nummer erlangen möchten, müssen ihre absicht im sinne von artikel 50 absatz 1 spätestens zwei jahre, vom tag des inkrafttretens dieser richtlinie an gerechnet, mitteilen.
az e pontban előírt betegségtől mentes állapotból előnyökben részesülni kívánó tagállamnak az ezen irányelv hatálybalépését követő 2 éven belül legkésőbb be kell jelentenie e szándékát az 50.

aufgrund der anerkennung des seuchenfreiheitsstatus der schweiz gelten die bestimmungen der entscheidung 2001/618/eg (abl. l 215 vom 9.8.2001, s. 48), zuletzt geändert durch die entscheidung 2005/768/eg (abl. l 290 vom 4.11.2005, s. 27), sinngemäß.
mivel svájc állatbetegségtől mentes minősítése elismert, a legutóbb a 2005/768/ek határozattal (hl l 290., 2005.11.4., 27. o.) módosított 2005/618/ek határozatot (hl l 215., 2001.8.9., 48. o.) kell értelemszerűen alkalmazni.