Results for solvabilitätsanforderungen translation from German to Hungarian

dendie solvabilitätsanforderungen für zweckgesellschaften.
a különleges célú gazdasági eszközök fizetőképességgel kapcsolatos szabályok.

die Änderung der solvabilitätsanforderungen sei lediglich der auslöser gewesen.
a szolvencia-követelmények megváltoztatása csupán kiváltó ok volt.

die richtlinien sahen eine Überprüfung der solvabilitätsanforderungen durch die kommission vor.
az irányelvek előírták a bizottság számára, hogy vizsgálja felül a szavatoló tőkére vonatkozó követelményeket.

geplant ist unter anderem die einführung von risikoorientierten solvabilitätsanforderungen für versicherungsunternehmen.
a projekt keretében a biztosítóintézetekre vonatkozó fizetőképességi követelmények kiszámításánál bevezetik a kockázat figyelembe vételét.

alternativen, wenn die solvabilitätsanforderungen für rückversicherungsunternehmen den für direktversicherungsunternehmen verlangten nahe kommen und
azok a módozatok, amelyeknél a szavatolótőke-követelmények a viszontbiztosítási vállalkozások számára közel állnak a közvetlen biztosítással szemben megköveteltekhez

alternativen, wenn die solvabilitätsanforderungen für rückversicherungsunternehmen höher als die für direktversicherungsunternehmen verlangten sind.
azok a módozatok, amelyeknél a szavatolótőke-követelmények a viszontbiztosítási vállalkozások számára magasabbak, mint amit a közvetlen biztosítással szemben megkövetelnek.

die solvabilitätsanforderungen gemäß den absätzen 2 und 3 werden gemäß den einschlägigen branchenvorschriften berechnet.
a (2) és a (3) bekezdésben szereplő fizetőképességi követelményeket a megfelelő ágazati szabályok rendelkezései szerint kell kiszámítani.

der richtlinienvorschlag enthält deshalb solvabilitätsanforderungen für die lebensrückversicherung, die denjenigen der lebensversicherung entsprechen.
a javasolt irányelv ezért az életbiztosítás viszontbiztosítására olyan szavatolótőke-követelményeket tartalmaz, amelyek azonosak az életbiztosításéival.

die kommission hat sich schließlich für eine regelung entschieden, die auf den solvabilitätsanforderungen in den bestehenden versicherungsrichtlinien aufbaut.
a bizottság végül úgy döntött, hogy olyan rendszert állít fel, amely a szavatoló tőkével szemben a meglévő biztosítási irányelvekben meghatározott követelményekre épül.

solvabilitätsanforderungen für die schadenrückversicherung: von seiten der betroffenen gab es eine vielzahl lebhafter reaktionen zur höhe der solvabilitätsanforderungen.
tőkemegfelelési követelmények a nem-életbiztosítás számára az érintettek reakciói a tőkemegfelelési követelmények szintjével kapcsolatban számosak és erőteljesek voltak.

versicherer und rückversicherer müssen bestimmte solvabilitätsanforderungen erfüllen, damit sichergestellt ist, dass sie ihre zusagen gegenüber den versicherungsnehmern einhalten können.
a biztosítóknak és viszontbiztosítóknak meg kell felelniük bizonyos szolvenciakövetelményeknek annak biztosítása érdekében, hogy teljesíteni tudják az ügyfeleiknek tett ígéreteiket.

doch ist weithin anerkannt, dass es zu teuer wäre, die solvabilitätsanforderungen so hoch anzusetzen, dass alle unerwarteten verluste abgedeckt werden können.11
abban azonban csaknem mindenki egyetért, hogy túlságosan költséges lenne olyan szintű szolvenciakövetelményeket megállapítani, hogy az összes váratlan veszteség ellensúlyozható legyen11.

sie gehen nicht auf die jeweils besonderen risiken von unter­nehmen ein, die versicherungsschutz anbieten, sondern stellen an unternehmen mit unter­schiedlichen risikoprofilen die gleichen solvabilitätsanforderungen.
nem érzékenyek a biztosítási fedezetet szolgáltató társaság által viselt specifikus kockázatokra, ezért különböző kockázati profilú társaságok felé azonos szolvenciakövetelményeket támasztanak.

damit verbunden soll es möglich sein, im rahmen des lamfalussy-verfahrens die solvabilitätsanforderungen an die schadenrückversicherung um bis zu 50% zu erhöhen.
ezzel összefüggésben, a lámfalussy-eljárás keretén belül lehetővé válhat a kárviszonbiztosítás fizetőképességére vonatkozó követeléseknek legalább 50%-al való emelése.

ist eine kapitalmaßnahme notwendig, um die solvabilitätsanforderungen zu erfüllen, könnte ein marktwirtschaftlich handelnder kapitalgeber zu dieser maßnahme bereit sein, um den wert der bereits getätigten investitionen zu erhalten.
ha tőkebevitel szükséges ahhoz, hogy a szolvencia-követelményeknek megfeleljenek, úgy egy piacgazdasági befektető hajlandó lenne-e erre a lépésre azért, hogy a már bent lévő befektetés értékét megtartsa.

für die solvabilitätsanforderungen bedeutet dies, dass sie während eines etwaigen Übergangszeitraums nicht höher als die solvenzkapitalanforderung und nicht niedriger als die summe von mindestkapitalanforderung und 50 % der differenz zwischen solvenzkapitalanforderung und mindestkapitalanforderung sein darf.
a szavatolótőke-követelmények tekintetében ez azt jelenti, hogy azok az esetleges átmeneti időszakban nem lehetnek magasabbak a szavatolótőke-követelménynél, és nem lehetnek alacsonyabbak a minimális tőkeszükséglet, valamint a szavatolótőke-szükséglet és a minimális tőkeszükséglet közötti különbség ötven százalékának összegénél.

diese anpassungen dienen auch dem zweck, direktversicherungsunternehmen, die rückversicherungstätigkeiten übernehmen, den solvabilitätsanforderungen zu unterstellen, die für rückversicherungsunternehmen festgelegt sind, und um gleiche ausgangsbedingungen zwischen den verschiedenen unternehmen zu schaffen, die rückversicherungsverträge übernehmen.
ezeket az adaptálásokat az a cél is serkenti, hogy a viszontbiztosítást elfogadó közvetlen biztosítási vállalkozásokra azok a tőkemegfelelési követelmények vonatkozzanak, amelyek a viszontbiztosítási vállalkozások számára érvényesülnének, és hogy egyenlők legyenek az esélyek a fogadó viszontbiztosítási tevékenységet folytató különböző vállalkozások számára.

(12) für besondere schadenversicherungszweige, die ein besonders schwankungsanfälliges risikoprofil aufweisen, sollte die bestehende solvabilitätsanforderung beträchtlich heraufgesetzt werden, damit die geforderte solvabilitätsspanne dem echten risikoprofil in der sparte besser entspricht.
(12) a nem életbiztosítási ág meghatározott, szélsőségesen változékony kockázatnak kitett ágazatai esetében a jelenlegi minimális szavatolótőke-szükségletet lényegesen meg kell emelni, hogy az jobban igazodjon az ágazat valódi kockázati profiljához.