From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
es werden keine sozialversicherungsbeiträge zur krankenversicherung eingehoben.
az egészségbiztosítás táppénzt (sjúkradagpeningar) fizet a 16. életévét betöltött, öregségi vagy rokkantsági nyugdíjban nem részesülő és teljes mértékben munkaképtelen biztosítottnak, feltéve, hogy amennyiben munkavállaló, felhagyott foglalkozása folytatásával, és nem részesül munkabérben.
auch ist zu bedenken, dass der vorschlag für differenzierte sozialversicherungsbeiträge unbefristet ist.
ebben az összefüggésben meg kell jegyezni, hogy a differenciált rátájú szociális biztonsági járulékokat illető javaslat időben korlátlan.
eine reduzierung der fälligen sozialversicherungsbeiträge für auszubildende für die dauer von 18 monaten.
egy kisebb összegű támogatást, amely megfelel a munkaadót terhelő és az első 18 hónapra a tanulónak járó összegnek.
die senkung der betriebskosten eines unternehmens wie beispielsweise der sozialversicherungsbeiträge ist eine betriebsbeihilfe.
egy vállalkozás működési költségeinek, mint például a szociális biztonsági járulékok csökkentése működési támogatásnak minősül.
sie haben keinen rechtstext mit vorschriften für die anwendung der ermäßigten sozialversicherungsbeiträge vorgelegt.
nem terjesztettek elő olyan jogi szöveget, amely rendelkezései szabályoznák a csökkentett rátájú szociális biztonsági járulékok alkalmazását.
die höhe ihrer rente richtet sich nach der höhe der während ihres versicherungslebens entrichteten sozialversicherungsbeiträge.
nyugdíjának összege a biztosítottként fizetett társadalombiztosítási járulékainak összegétől függ.
die zum größten teil durch sozialversicherungsbeiträge bedingte hohe abgabenbelastung der arbeit muss weiter verringert werden.
tovább kell csökkenteni a munkabérre kivetett magas közterheket, melyek gyakran a társadalombiztosítási járulékokból tevődnek össze.
die regelung sah vor, arbeitsplätze in großen unternehmen in schwierigkeiten durch eine reduzierung der sozialversicherungsbeiträge zu sichern.
a rendszer célja a foglalkoztatás védelme a nehéz helyzetben lévő nagyvállalatoknál, a társadalombiztosítási költségek terén bizonyos kedvezmények nyújtásával.
landwirte, die bis zum 31. dezember 1998 bei der sozialversicherung gemeldet waren und sozialversicherungsbeiträge eingezahlt haben;
akik a társadalombiztosítási alapnál nyilvántartott mezőgazdasági termelők voltak, és társadalombiztosítási járulékot fizettek 1998. december 31-ig,
ein leistungsanspruch besteht nur, wenn sie als arbeitnehmer sozialversicherungsbeiträge entrichtet haben. beiträge von selbständigen werden nicht anerkannt.
ha az igénylést házastársak vagy élettársak nyújtják be, a gyermekek után járó adójóváírást a gondozásért elsősorban felelősnek fizetik.
am 6. oktober 2004 beschloss die Überwachungsbehörde, ein förmliches prüfverfahren zum vorschlag regional differenzierter sozialversicherungsbeiträge für bestimmte wirtschaftszweige einzuleiten.
a hatóság 2004. október 6-án az egyes gazdasági ágazatok számára regionálisan differenciált rátájú szociális biztonsági járulékokról szóló javaslatot illetően hivatalos vizsgálati eljárás megnyitásáról határozott.
sie bleiben in dem staat versichert, in dem sie gewöhnlich beschäftigt sind, das heißt, sie entrichten weiterhin sozialversicherungsbeiträge in diesem staat.
Ön továbbra is abban az államban rendelkezik biztosítással, ahol rendes esetben alkalmazásban áll, ami azt jelenti, hogy járulékait továbbra is ezen állam szociális biztonsági rendszerének fizeti be.
die transaktionen mit sonstigen finanziellen vermögenswerten, davon: entstandene, aber noch nicht gezahlte steuern und sozialversicherungsbeiträge[ 2a.
tranzakciók egyéb pénzügyi eszközökkel, amelyből felhalmozott, de be nem fizetett adóbevételek és társadalombiz tosítási hozzájárulások[ 2a.
am 19.11.1997 [16] hat die Überwachungsbehörde das förmliche prüfverfahren wegen der regional differenzierten sozialversicherungsbeiträge in norwegen eröffnet.
a hatóság 1997. november 19-én nyitotta meg a hivatalos vizsgálati eljárást a norvégiai regionálisan differenciált rátájú szociális biztonsági járulékokat illetően [16].