Results for spezialschiffe translation from German to Hungarian

fischereifahrzeuge, seenotkreuzer und andere spezialschiffe
halászhajók, mentőhajók és egyéb különleges vízi járművek

das unternehmen baut auch kleine spezialschiffe und stellt stahlkonstruktionen her.
ezenkívül speciális célú kishajók építésével és acélszerkezetek gyártásával is foglalkozik.

außerdem baut die werft spezialschiffe wie roro/lolo-schiffe und autotransporter.
ezenkívül a hajógyár olyan speciális hajókat épít, mint a roro/lolo-hajók és autószállító hajók.

spezialschiffe zur suche nach tiefseeöl- und -gasvorkommen sowie zu deren entwicklung und dauerhaften förderung
víz alatti olaj- és gázkészletek feltárásához, feldolgozásához vagy folyamatos kitermeléséhez használt különleges hajók.

vws fertigt hauptsächlich mittelgroße containerschiffe, aber auch fahrgastschiffe, fährschiffe und spezialschiffe wie bagger, kabelleger, ankerziehversorger sowie schadstoffbekämpfungsschiffe.
a vws főként közepes nagyságú konténerszállító hajókat készít, de személyszállító hajókat, komphajókat és olyan speciális hajókat is, mint a kotróhajók, kábelfektető hajók, horgonyhúzó mechanizmusok, valamint a tengerszennyezés elleni küzdelemre szolgáló hajók.

seeschifffahrtsunternehmen, die spezialschiffe für die Ölabschöpfung auf see betreiben, die auf der grundlage von verträgen über die bereitstellung von schiffen auf abruf für die bekämpfung der verschmutzung eingesetzt werden können.
azokat a hajózási társaságokat, amelyek olyan tengeri olajszennyezést összegyűjtő hajókat üzemeltetnek, amelyeket készenléti szerződések alapján szennyezéscsökkentő célokra lehet használni.

4.1.2 europäische werften sollten sich darauf konzentrieren, schiffe zu bauen, die einen relativen vorteil bieten, nämlich spezialschiffe hoher qualität und mit hochtechnologie ausgestattete schiffe10.
4.1.2 az európai hajógyáraknak komparatív előnnyel rendelkező, azaz jó minőségű és magas technológiai színvonalú, speciális célú hajók építésére kellene koncentrálniuk.10

im aktionsplan sind die maßnahmen festgelegt, die die agentur im zusammenhang mit der genannten verordnung plant, sowohl in bezug auf das eingreifen bei Ölverschmutzung durch spezialschiffe und als auch im hinblick die einsatzbereitschaft, die eine voraussetzung für die organisation wirksamer bekämpfungsmaßnahmen ist.
a cselekvési terv meghatározza azon intézkedéseket, amelyekbe az ügynökség az alapul szolgáló rendelettel összefüggésben bele kíván kezdeni, mind a speciális szennyezéscsökkentő hajók révén egy olajszennyezés esetén történő beavatkozás, mind a hatékony beavatkozási műveletek megszervezésére irányuló felkészültség tekintetében.

spezialschiffe müssen in technischer hinsicht speziell für die beförderung eines einzigen gütertyps ausgelegt und für die beförderung anderer güter technisch ungeeignet sein; dieser gütertyp kann nicht von schiffen befördert werden, die nicht über besondere technische ausrüstungen verfügen, und ihre eigentümer müssen sich schriftlich dazu verpflichten, während der geltungsdauer der "alt-für-neu-regelung" mit ihren schiffen keine anderen güter zu befördern.
a különleges rendeltetésű hajóknak műszaki szempontból egy adott árutípus fuvarozására szolgáló kialakításúnak kell lenni, más áruk fuvarozására műszakilag nem lehetnek alkalmasak, az adott árufajta nem lehet szállítható különleges felszerelésekkel nem rendelkező hajókon, és tulajdonosuknak írásbeli kötelezettséget kell vállalniuk, hogy semmilyen más árut nem fuvaroznak a hajón, amíg a "régit újért" szabály érvényben van.