Results for streckengeschwindigkeit translation from German to Hungarian

streckengeschwindigkeit
a lehető legkisebb űrszelvény-magasság,

die maximale streckengeschwindigkeit und
a vonal legnagyobb sebessége, és

maximale streckengeschwindigkeit | 4.2.3 |
a vonalra engedélyezett legnagyobb sebesség | 4.2.3 |

standardabweichung bei höchster streckengeschwindigkeit σmax (n)
szórás σmax maximális vonalsebességnél (n)

standardabweichung bei höchster streckengeschwindigkeit σmax (n) | 0,3 fm |
szórás σmax maximális vonalsebességnél (n) | 0,3 fm |

die konformität der anderen merkmale für die vorgesehene streckengeschwindigkeit behält weiterhin ihre gültigkeit.
a többi jellemzőnek az útvonalra tervezett sebességnél való megfelelősége érvényes marad.

einige der in kapitel 4 festgelegten grenzwerte hängen von der vorgesehenen streckengeschwindigkeit ab.
a 4. fejezetben megállapított határértékek az útvonalra tervezett sebességtől függnek.

eigens für den hochgeschwindigkeitsverkehr ausgebaute strecken, ausgerüstet für eine streckengeschwindigkeit um 200 km/h,
a nagysebességű vonatok közlekedésére továbbfejlesztett vonalak, amelyeket legalább 200 km/h sebességre alakítanak ki,

wenn die streckengeschwindigkeit mehr als 250 km/h beträgt, muss die höhe der fahrdrähte in beiden anlagen gleich sein.
(2) ha a sebesség 250 km/h-nál nagyobb, a munkavezeték magasságának azonosnak kell lennie mindkét rendszerben.

eigens für den hochgeschwindigkeitsverkehr gebaute strecken, ausgerüstet für eine streckengeschwindigkeit von ≥ 250 km/h,
különleges konstrukciójú vasútvonalak, amelyeket legalább 250 km/h sebességre építenek ki,

beispielsweise muss der gleisabstand zu der vorgesehenen streckengeschwindigkeit passen, aber die Überhöhung muss für die geschwindigkeit zum zeitpunkt der inbetriebnahme der strecke geeignet sein.
például a vágánytengely-távolságnak alkalmasnak kell lennie a tervezett vonalsebességre, de a lejtésnek a vonal üzembe helyezésekor használandó sebességnek kell megfelelnie.

der infrastrukturbetreiber muss die streckengeschwindigkeit und den höchsten zulässigen zugstrom im infrastrukturregister angeben (siehe anhang d).
a pályahálózat-működtető az infrastruktúra-nyilvántartásban (lásd a d. mellékletet) meghatározza a vonalsebességet és a villamos vontatójármű legnagyobb áramerősségét.

ist der berechnete, simulierte oder gemessene fahrdrahtanhub am seitenhalter im normalen betrieb mit einem oder mehreren anliegenden stromabnehmern bei einer mittleren kontaktkraft fm und höchster streckengeschwindigkeit.
a felsővezeték számított, szimulált vagy mért felemelkedése az oldalkarnál, normál üzemi feltételek mellett, egy vagy több áramszedő esetén, ahol a közepes érintkezési nyomás fm a vonalra megadott legnagyobb sebességnél.

die oberleitung muss für den betrieb bei höchster streckengeschwindigkeit mit zwei benachbarten, anliegenden stromabnehmern mit dem in tabelle 4.2.19 festgelegten abstand ausgelegt sein:
a felsővezetéket a legnagyobb vonalsebesség melletti üzemre úgy kell megtervezni, hogy a két egymás melletti üzemelő áramszedő közötti távolság megfeleljen a 4.2.19.

die oberleitung muss für den betrieb bei höchster streckengeschwindigkeit mit zwei benachbarten, anliegenden stromabnehmern mit dem in tabelle 4.2.19 festgelegten abstand ausgelegt sein:
a felsővezetéket a legnagyobb vonalsebesség melletti üzemre úgy kell megtervezni, hogy a két egymás melletti üzemelő áramszedő közötti távolság megfeleljen a 4.2.19. táblázatban rögzített távolságnak.

strecken mit regelmäßigem güterverkehr: mindestens 22,5 t achslast, 100 km/h streckengeschwindigkeit und 750 m zuglänge.
rendszeres áruforgalmat bonyolító vonalak: legalább 22,5 t tengelyterhelés, 100 km/h vonali sebesség és 750 m vonathossz;

bei allen geschwindigkeiten bis zur streckengeschwindigkeit; maximaler Überhöhung; maximaler windgeschwindigkeit, bei der ein unbeschränkter betrieb möglich ist, und extremer windgeschwindigkeit gemäß der angabe im infrastrukturregister muss gelten:
a vonalon megengedett sebességig minden sebességnél, a legnagyobb túlemelésnél, a legnagyobb olyan szélerősségnél, amely mellett a korlátlan üzemeltetés még lehetséges, és szélsőséges szélerősségnél (amelyeket az infrastruktúra-nyilvántartás meghatároz):

bezüglich der in anhang i aufgeführten güterstrecken des kernnetzes: mindestens 22,5 t achslast, 100 km/h streckengeschwindigkeit und die möglichkeit, dass züge mit einer länge von 740 m verkehren können;
a törzshálózat tehervonalai, az i. mellékletben foglaltaknak megfelelően: legalább 22,5 t tengelyterhelés, 100 km/h vonali sebesség és 740 méter hosszúságú vonatok működtetésének lehetősége;